1
00:00:41,886 --> 00:00:44,846
(ரஷ்ய பாடல் இசைத்தல்)

2
00:01:03,324 --> 00:01:05,366
(ராக் மியூசிக் பிளேயிங்)

3
00:02:00,422 --> 00:02:05,426
ரொனால்ட் ரீகன்:
திரு. கோர்பச்சேவ்,
இந்த சுவரை இடித்துவிடு.

4
00:02:26,073 --> 00:02:28,199
(ரஷியன் பேசும் நிருபர்)

5
00:02:28,284 --> 00:02:30,577
(ஜப்பனீஸ் பேசும் நிருபர்)

6
00:02:31,996 --> 00:02:33,872
நிருபர் 1: ... கொண்டு வருகிறேன்
சோவியத் பேரரசின் முடிவுக்கு

7
00:02:33,956 --> 00:02:36,457
மற்றும் அதன் 70 ஆண்டு சோதனை
கம்யூனிசத்தில்.

8
00:02:36,542 --> 00:02:39,586
இன்னும் போது மகிழ்ச்சி
சுதந்திரத்தின் எதிர்பார்ப்பில்...

9
00:02:39,670 --> 00:02:41,713
... பரவலான ஊழல்
மற்றும் பொருளாதார துயரம்

10
00:02:41,797 --> 00:02:44,132
ஒரு மெய்நிகர் விளைவாக
குற்ற அலைகள்...

11
00:02:44,216 --> 00:02:48,428
நிருபர் 2: ரஷ்ய மாஃபியா
உலகத்தரமாக உருவெடுத்துள்ளது
ஒழுங்கமைக்கப்பட்ட குற்ற வலையமைப்பு

12
00:02:48,512 --> 00:02:52,515
கோடிக்கணக்கில் லாபத்துடன்,
கணிசமானவை உட்பட
அமெரிக்க நடவடிக்கைகள்.

13
00:02:53,100 --> 00:02:55,143
(ஜப்பனீஸ் பேசும் நிருபர்)

14
00:03:02,484 --> 00:03:06,988
நிருபர் 3: ... அறிவிக்கிறது
முன்னோடியில்லாத திறப்பு
ஒரு FBI சட்ட இணைப்பு

15
00:03:07,656 --> 00:03:12,452
முதல்-எப்போதும் சேர்ந்து
அமெரிக்கா மற்றும் ரஷ்ய கூட்டு
சட்ட அமலாக்க நடவடிக்கை.

16
00:04:14,056 --> 00:04:15,556
(ரஷ்யன் பேசும் மனிதன்)

17
00:04:24,358 --> 00:04:25,483
(ரஷ்ய மொழி பேசுதல்)

18
00:04:35,661 --> 00:04:37,161
அவள் தான்.

19
00:04:45,087 --> 00:04:47,130
(கேமரா ஷட்டர் கிளிக்)

20
00:04:49,174 --> 00:04:50,967
(டான்ஸ் மியூசிக் பிளேயிங்)

21
00:05:11,322 --> 00:05:13,740
(ரஷ்ய மொழி பேசுதல்)

22
00:05:24,710 --> 00:05:27,295
மேன் ஓவர் ஹெட்செட்:
கிளப்பில் காஸி.
பதவியில் இருக்கிறார்.

23
00:05:27,379 --> 00:05:29,756
சரி. ஓப் ஒரு பயணம்.
MVD மட்டுமே.

24
00:05:31,383 --> 00:05:33,259
(துருப்புக்கள் உரையாடல்)

25
00:05:43,103 --> 00:05:45,355
(நைட்கிளப் புரவலர்கள் அலறல்)

26
00:05:48,859 --> 00:05:50,943
(ஆண்கள் ரஷ்ய மொழியில் கத்துகிறார்கள்)

27
00:05:53,364 --> 00:05:54,364
(இசை நிறுத்தங்கள்)

28
00:05:54,448 --> 00:05:55,990
(ஆண்கள் அரட்டை அடிப்பது)

29
00:05:56,116 --> 00:06:23,518
(ரஷ்ய மொழி பேசுதல்)

30
00:06:32,569 --> 00:06:37,240
இது என்ன? ஒரு அமெரிக்கரா?
யாருடா நீ?

31
00:06:37,950 --> 00:06:40,576
துணை இயக்குனர்
கார்ட்டர் பிரஸ்டன், FBI.

32
00:06:40,661 --> 00:06:42,578
FBI.

33
00:06:42,746 --> 00:06:47,417
நீங்கள் இப்போது அமெரிக்கர்களை ஏமாற்றுகிறீர்கள்,
அசிங்கமான போராளி வேசி.

34
00:06:48,127 --> 00:06:51,254
மற்றும், நீங்கள்,
நீயே போ.

35
00:06:51,338 --> 00:06:53,506
இது சிகாகோ அல்ல.
இது ரஷ்யா.

36
00:06:53,632 --> 00:06:56,467
எனவே உங்கள் பிச்சை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்
மற்றும் ஃபக் கிடைக்கும்
இங்கிருந்து வெளியே.

37
00:06:56,677 --> 00:06:59,345
நான் பயப்படுகிறேன் என்று நினைக்கிறீர்களா
MVD இன்?

38
00:06:59,721 --> 00:07:00,847
(சிரித்து)

39
00:07:01,265 --> 00:07:02,765
(எல்லோரும் சிரிக்கிறார்கள்)

40
00:07:02,850 --> 00:07:06,519
நான் சத்தியம் செய்கிறேன்
நான் உன்னையும் உன்னையும் கொன்றுவிடுவேன்
வேசி தாய்மார்கள்.

41
00:07:06,645 --> 00:07:08,104
மீண்டும் சொல்கிறேன்,
நீங்கள் அறிவுறுத்தப்படுகிறீர்கள்...

42
00:07:08,188 --> 00:07:12,024
உன்னைக் குடு! உன்னைக் குடு,
வடு முகம் கொண்ட கண்ணே!

43
00:07:12,526 --> 00:07:14,819
உன்னைக் குடு!
சரி, அது போதும்.

44
00:07:15,696 --> 00:07:17,530
(புரவலர்கள் அலறல்)

45
00:07:30,544 --> 00:07:31,502
(FIRES GUN)

46
00:07:31,587 --> 00:07:32,670
(பெண்கள் அலறல்)

47
00:07:32,754 --> 00:07:34,630
(துருப்புக்கள் உரையாடல்)

48
00:07:36,884 --> 00:07:38,134
(GASPS)

49
00:07:38,594 --> 00:07:39,886
(பேண்டிங்)

50
00:07:42,055 --> 00:07:43,556
(சைரன் ப்ளேரிங்)

51
00:07:45,350 --> 00:07:47,226
(தெளிவற்ற கூச்சல்)

52
00:07:52,024 --> 00:07:54,525
இது ஒருபோதும் எளிதானது அல்ல
ஒரு உயிரை எடுக்கிறது.

53
00:07:54,902 --> 00:07:58,488
ஆனால் நீங்கள் ஒன்றைக் காப்பாற்றினீர்கள்,
கூட. என்னுடையது.

54
00:08:00,491 --> 00:08:02,575
நன்றி.

55
00:08:12,085 --> 00:08:14,003
மனிதன்: எங்களுக்கு எந்த எச்சரிக்கையும் இல்லை.

56
00:08:14,171 --> 00:08:16,589
அவர்கள் பதுங்கியிருக்க வேண்டும்
வெளியே எங்கள் மனிதன்.

57
00:08:16,924 --> 00:08:18,925
நாம் அறிவதற்கு முன்பே,
போராளிகள் இருந்தனர்

58
00:08:19,009 --> 00:08:21,511
அவர்களின் துப்பாக்கிகளுடன்
ஒவ்வொரு மூலையிலும்
அறையின்.

59
00:08:21,595 --> 00:08:23,930
அவர்கள் தான் துப்பாக்கி சூடு நடத்தினர்
அவனைக் கொன்றான்.

60
00:08:25,265 --> 00:08:29,727
(STAMMERS) அது நடந்தது
மிக வேகமாக, அது முடிந்தது
அது தொடங்கும் முன்.

61
00:08:29,937 --> 00:08:33,064
கடவுளே, என் ஏழை சகோதரன்.

62
00:08:36,777 --> 00:08:39,278
எத்தனை போராளிகள்
நீ கொன்றாயா?

63
00:08:41,406 --> 00:08:43,699
டெரெக், தயவுசெய்து,
எங்களுக்கு வாய்ப்பு கிடைக்கவில்லை.

64
00:08:43,784 --> 00:08:45,701
அவர்களில் 30 பேர் இருந்தனர்,

65
00:08:45,786 --> 00:08:46,911
மேலும் அமெரிக்கர்கள்.

66
00:08:46,995 --> 00:08:49,455
ஆம், ஆம், ஆனால் எத்தனை
நீ கொன்றாயா?

67
00:08:51,041 --> 00:08:52,041
சரி...

68
00:08:53,377 --> 00:08:55,586
சரி, இல்லை.

69
00:08:56,129 --> 00:08:58,214
எதுவுமில்லையா? ஒன்று கூட இல்லையா?

70
00:08:59,299 --> 00:09:01,259
டெரெக், தயவுசெய்து.

71
00:09:01,802 --> 00:09:03,553
(சிரிக்கிறார்)
என்னால் முடிந்ததை செய்தேன்.

72
00:09:03,637 --> 00:09:04,637
(SIGHS)

73
00:09:05,556 --> 00:09:09,141
உன்னால் முடிந்ததை செய்தாய்.
உன்னால் முடிந்ததை செய்தாய்.

74
00:09:09,226 --> 00:09:13,062
நீங்கள் அந்த இராணுவப் பன்றிகளை அனுமதிக்கிறீர்கள்
மற்றும் அந்த அமெரிக்க கசடு
என் சகோதரனை கொன்றுவிடு

75
00:09:13,772 --> 00:09:16,649
கொல்லாமல்
பதிலுக்கு ஒன்று.

76
00:09:17,776 --> 00:09:20,152
சரி,
நீங்கள் என்ன செய்ய முடியும்.

77
00:09:20,988 --> 00:09:22,989
நான் என்ன செய்ய முடியும் என்பது இங்கே.

78
00:09:32,624 --> 00:09:34,584
நான் இந்த மனிதனை நேசித்தேன்
ஒரு சகோதரனைப் போல.

79
00:09:35,335 --> 00:09:38,004
அவர் அன்பான நண்பராக இருந்தார்
மற்றும் எனக்கு பங்குதாரர்.

80
00:09:38,672 --> 00:09:41,132
அதனால் நான் அதில் மகிழ்ச்சி அடையவில்லை.

81
00:09:42,467 --> 00:09:44,468
ஆனால் யோசித்துப் பாருங்கள்,

82
00:09:44,970 --> 00:09:47,346
என்னால் இதை செய்ய முடிந்தால்
நான் விரும்பும் ஒருவருக்கு,

83
00:09:47,889 --> 00:09:49,974
நான் என்ன செய்ய முடியும்
நான் வெறுக்கும் ஒருவருக்கு?

84
00:09:51,018 --> 00:09:52,059
ம்ம்?

85
00:09:52,144 --> 00:09:53,144
(சிரிப்பு)

86
00:09:54,187 --> 00:09:58,524
எனவே, அமெரிக்க எஃப்.பி.ஐ
எங்கள் மீது போர் பிரகடனம்?

87
00:10:03,030 --> 00:10:05,197
பின்னர் அது போர்.

88
00:10:06,199 --> 00:10:09,285
தொலைக்காட்சியில் விவரிப்பவர்:
மற்றவை போலல்லாமல் குறைவு
தந்திரமான வேட்டையாடுபவர்கள்,

89
00:10:09,369 --> 00:10:14,373
ஹைனா எந்த வாய்ப்பையும் எடுக்காது,
உறுதியாக இல்லாவிட்டால் தாக்குவதில்லை
ஒரு கொலை.

90
00:10:15,334 --> 00:10:19,879
ஒரு முழுமையான கொலையாளியாக இருந்தாலும்,
அவர் தெளிவாக ஒரு ஜென்டில்மேன் இல்லை.

91
00:10:23,675 --> 00:10:26,218
நான் மன்னிப்பு கேட்கிறேன்
உன்னை காத்திருக்க வைத்ததற்காக.

92
00:10:26,345 --> 00:10:29,138
எனக்கு வேறு தொழில் இருந்தது
அப்புறப்படுத்த வேண்டும்.

93
00:10:29,222 --> 00:10:30,806
அவ்வளவு நேரம் வீணானது

94
00:10:30,891 --> 00:10:34,226
குழப்பமான இயக்கம்
சாதனையுடன்.
மற்றொரு பானம்?

95
00:10:35,896 --> 00:10:37,563
(ரஷ்ய மொழி பேசுதல்)

96
00:10:45,739 --> 00:10:46,947
(மூடு அலமாரி)

97
00:10:50,577 --> 00:10:52,870
MVD என் சகோதரனைக் கொன்றது.

98
00:10:53,121 --> 00:10:56,374
அதற்கு, நான் பார்க்கிறேன்
அவர்கள் இரத்தத்தில் மூழ்கிவிடுகிறார்கள்.

99
00:10:56,541 --> 00:11:00,753
ஆனால் அவர்களுக்கு
அமெரிக்காவின் நட்பு நாடுகள்,
நான் ஒரு செய்தியை அனுப்ப விரும்புகிறேன்.

100
00:11:01,254 --> 00:11:03,839
மிகவும் பொதுச் செய்தி.

101
00:11:03,924 --> 00:11:07,301
நான் பயப்பட வேண்டும்
மஜ்ஜைக்குள்
அவர்களின் எலும்புகள்.

102
00:11:10,097 --> 00:11:12,431
இவரை கொல்ல முடியுமா?

103
00:11:15,143 --> 00:11:16,143
ஆம்.

104
00:11:23,610 --> 00:11:26,195
நான் இந்த வேலையை எடுத்தால்,
நான் காணாமல் போக வேண்டும்

105
00:11:26,279 --> 00:11:27,613
என்றென்றும்.

106
00:11:28,448 --> 00:11:31,617
எனவே நீங்கள் என்னை விரும்பினால்
இதைச் செய்ய, நீங்கள் போகிறீர்கள்
எனக்கு பணம் கொடுக்க வேண்டும்.

107
00:11:32,119 --> 00:11:33,911
எவ்வளவு?

108
00:11:34,746 --> 00:11:36,330
அமெரிக்க டாலர்கள்.

109
00:11:36,456 --> 00:11:38,582
அனைத்து பணம், நிச்சயமாக.

110
00:11:38,792 --> 00:11:41,168
இப்போது பாதி,
முடிந்ததும் பாதி.

111
00:11:46,133 --> 00:11:48,134
$70 மில்லியன்.

112
00:11:48,385 --> 00:11:49,927
(சிரிக்கிறார்)

113
00:11:52,848 --> 00:11:54,140
ஏன் இல்லை?

114
00:11:54,850 --> 00:11:56,016
முடிந்தது.

115
00:11:57,185 --> 00:11:58,936
எத்தனை பேர்
இதை பற்றி தெரியுமா?

116
00:11:59,020 --> 00:12:00,229
நீங்களும் நானும்.

117
00:12:00,313 --> 00:12:01,647
அப்படியே வைத்துக்கொள்.

118
00:12:02,315 --> 00:12:05,651
குறிப்பிட வேண்டாம்
மூலம் எங்கள் ஏற்பாட்டிற்கு
தொலைபேசி அல்லது தொலைநகல், எப்போதும்.

119
00:12:06,445 --> 00:12:10,740
நீங்கள் ஒரு இடத்தைக் கண்டுபிடிக்க வேண்டும்
மறைக்க ரஷ்யாவிற்கு வெளியே
பணி முடியும் வரை.

120
00:12:10,824 --> 00:12:12,491
இந்த வார்த்தை கசிந்தால்,
அது என் விருப்பமாக இருக்கும்

121
00:12:12,576 --> 00:12:14,160
தொடர வேண்டுமா
பணி அல்லது இல்லை.

122
00:12:14,828 --> 00:12:18,789
எப்படி இருந்தாலும்,
நான் ஆரம்ப கட்டணத்தை வைத்திருக்கிறேன்.
ஒப்புக்கொண்டதா?

123
00:12:19,666 --> 00:12:20,750
சரி.

124
00:12:23,128 --> 00:12:27,923
கோஸ்லோவா: தகவலறிந்தவர்கள் எங்களிடம் கூறுகிறார்கள்
டெரெக் பவுண்டரி போட்டார்
அனைத்து MVD மற்றும் FBI பணியாளர்கள்.

125
00:12:28,008 --> 00:12:31,719
துணை இயக்குனர் பிரஸ்டன்
மேலும் எனக்கு விசேஷ வரங்கள் உண்டு
நம் வாழ்வில்.

126
00:12:31,845 --> 00:12:34,847
இரண்டு வாரங்களில்,
ஏழு MVD செயல்பாட்டாளர்கள்
கொல்லப்பட்டுள்ளனர்.

127
00:12:34,973 --> 00:12:36,348
குறைந்தபட்சம் எங்களுக்குத் தெரியும்
நாங்கள் அவரிடம் வருகிறோம்.

128
00:12:36,433 --> 00:12:38,517
தகவலறிந்தவர்கள் கூறுகின்றனர்
இது வெறும் ஆரம்பம்.

129
00:12:38,643 --> 00:12:41,187
டெரெக்கின் திட்டமிடல்
இன்னும் வியத்தகு ஒன்று.

130
00:12:42,522 --> 00:12:43,689
எட்டு நாட்களுக்கு முன்பு,

131
00:12:43,774 --> 00:12:45,399
டெரெக் மற்றும் அவரது இரண்டு டாப்
லெப்டினன்ட்கள் காணப்பட்டனர்

132
00:12:45,484 --> 00:12:47,067
ஒரு ஓய்வூதியத்தில்
போர்வூ நகரில்,

133
00:12:47,152 --> 00:12:49,069
60 கிலோமீட்டர்
ஹெல்சின்கிக்கு மேற்கு.

134
00:12:49,196 --> 00:12:52,114
அன்றிலிருந்து அவர்கள் அங்கேதான் இருக்கிறார்கள்.
மூன்றாம் தளம் முழுவதையும் எடுத்துக் கொள்கிறது
தங்களுக்காக

135
00:12:52,199 --> 00:12:53,657
மற்றும் அவர்களின் மெய்க்காப்பாளர்கள்,

136
00:12:53,742 --> 00:12:56,994
அனைத்து முன்னாள் Spetsnaz,
மொத்தம் ஒன்பது.

137
00:12:57,078 --> 00:12:59,663
கட்டிடத்தை விட்டு யாரும் வெளியேறவில்லை
ஐந்து நாட்களில்.

138
00:12:59,748 --> 00:13:03,876
அவர்களின் ஒரே தொடர்பு
வெளியே இந்த மனிதன்
விக்டர் பொலிடோவ்ஸ்கி.

139
00:13:03,960 --> 00:13:06,587
அவர் செல்கிறார்
போர்வூ தபால் அலுவலகம் இரண்டு முறை
டெரெக்கின் மின்னஞ்சலுக்கு ஒரு நாள்

140
00:13:06,671 --> 00:13:08,964
வரும்
பொது விநியோகம்.

141
00:13:09,049 --> 00:13:12,176
இன்டர்போலைத் தொடர்பு கொள்ளவும்
மற்றும் எல்லாவற்றையும் பெறுங்கள்
நீங்கள் Politovsky இல் முடியும்.

142
00:13:12,260 --> 00:13:13,302
ஆமாம் சார்.

143
00:13:13,386 --> 00:13:17,556
டெரெக்கின் ஆண்கள்
மாறுவது மிகவும் கடினமானது.
நமக்கு வாய்ப்பு கிடைக்குமா

144
00:13:17,682 --> 00:13:22,186
நாம் தயாராக இருக்க வேண்டும்
விசாரணை நடத்த வேண்டும்
மிகவும் திறமையுடன்.

145
00:13:22,270 --> 00:13:23,646
உங்களுக்கு நல்ல நாள்,
திரு. பிரஸ்டன்.

146
00:13:23,730 --> 00:13:24,980
ஐயா.

147
00:13:30,195 --> 00:13:33,239
நான் நினைக்கவில்லை
எனக்கு தெரிய வேண்டும்
என்ன அர்த்தம்.

148
00:14:14,072 --> 00:14:15,322
(GRUNTS)

149
00:14:19,494 --> 00:14:21,328
(பொலிடோவ்ஸ்கி உறுமல்)

150
00:14:23,540 --> 00:14:25,040
(தொடரும் உறுமல்)

151
00:14:44,311 --> 00:14:46,061
(மக்கள் அரட்டை அடிக்கிறார்கள்)

152
00:15:20,013 --> 00:15:22,181
(மென்மையான இசை இசைத்தல்)

153
00:15:24,517 --> 00:15:26,936
ஜமைக்கா பெண்:
புதிய லேமினேஷன்
தந்திரமான பகுதி.

154
00:15:27,187 --> 00:15:29,480
நீங்கள் பயன்படுத்த வேண்டும்
எத்தில் அசிட்டோன்.

155
00:15:29,564 --> 00:15:33,275
கேவலமான விஷயங்கள்.
கல்லீரல் புற்றுநோயைத் தருகிறது.

156
00:15:33,360 --> 00:15:36,445
நான் வட்டு இயக்ககத்தைப் பயன்படுத்துகிறேன்
காந்தப் பட்டையை அழிக்க.

157
00:15:38,698 --> 00:15:39,865
இது சரியானது.

158
00:15:39,950 --> 00:15:41,158
நன்றி.

159
00:15:41,242 --> 00:15:42,952
நீங்கள் உண்மையில் செய்கிறீர்கள்
அழகான வேலை.

160
00:15:43,036 --> 00:15:45,162
ஓ, சரி. கலை வரும்
பல்வேறு தோற்றங்களில்,
இல்லையா?

161
00:15:45,246 --> 00:15:46,622
ஆம், அது செய்கிறது.

162
00:15:46,957 --> 00:15:47,957
நான் உங்களுக்கு என்ன கடன்பட்டிருக்கிறேன்?

163
00:15:48,041 --> 00:15:49,708
சரி.

164
00:15:50,585 --> 00:15:54,964
சரி, உங்கள் சமநிலை என்று நினைக்கிறேன்
சுமார் L375 ஆகும்.

165
00:15:55,715 --> 00:15:57,007
இது L500 ஆகும்.

166
00:15:57,509 --> 00:15:59,051
ஓ, நன்றி.

167
00:15:59,135 --> 00:16:00,135
குழந்தைக்கு நல்ல அதிர்ஷ்டம்.

168
00:16:00,220 --> 00:16:01,887
நன்றி.
சியர்ஸ்.

169
00:16:01,972 --> 00:16:03,389
அடுத்த முறை சந்திப்போம்.

170
00:16:28,915 --> 00:16:30,582
ஆண்: உனக்கு எப்படி வேண்டும்
கையாளப்பட்ட கணக்குகள்?

171
00:16:30,667 --> 00:16:33,502
வைப்புத்தொகையை சமமாகப் பிரிக்கவும்
மக்காவோ இடையே
மற்றும் பனாமா கணக்குகள்.

172
00:16:33,586 --> 00:16:34,753
மற்றும் இருப்பு?

173
00:16:34,838 --> 00:16:36,422
டாலரில் இங்கே விடுங்கள்.

174
00:16:36,506 --> 00:16:38,882
நீங்கள் என்னைத் திறக்க வேண்டும்
ஒரு லக்சம்பர்க் கணக்கு.

175
00:16:38,967 --> 00:16:40,175
மற்றும் என்னைப் பெறுங்கள்
சில கடன் அட்டைகள்.

176
00:16:40,260 --> 00:16:43,554
அமெரிக்க வங்கியைப் பயன்படுத்தவும்.
பெயர்களை அனுப்புகிறேன்
இந்த வாரம்.

177
00:16:43,638 --> 00:16:46,807
நான் ஒரே இரவில் தருகிறேன்
கடன் அட்டைகள்
மாண்ட்ரீலில் உங்கள் பெட்டி.

178
00:16:46,891 --> 00:16:48,934
ஓ இதுவும் வந்தது
வரைவில்.

179
00:16:49,019 --> 00:16:50,352
ஆ ஆம்.

180
00:16:50,437 --> 00:16:52,021
நான் பயன்படுத்த வேண்டும்
உங்கள் கணினி, கிளைவ்.

181
00:16:52,105 --> 00:16:53,105
நிச்சயமாக.

182
00:16:53,189 --> 00:16:54,314
உங்களுக்காக எல்லாம் தயாராக உள்ளது.

183
00:16:54,399 --> 00:16:55,941
நல்லது. நன்றி.

184
00:16:59,612 --> 00:17:02,740
கணினி:
நல்ல மதியம்.
நாங்கள் உங்களுக்கு எப்படி உதவலாம்?

185
00:17:02,824 --> 00:17:06,702
நான் ஆர்வமாக உள்ளேன்
ஒரு இடைநிலை வரம்பு அமைப்பு,
உயர் சுழற்சி விகிதம்.

186
00:17:09,330 --> 00:17:10,831
மேன் போர்ட்டபிள்?

187
00:17:10,915 --> 00:17:12,875
கச்சிதமான,
வாகனம் பொருத்தப்பட்ட அலகு.

188
00:17:13,835 --> 00:17:15,127
என்ன காலிபர்?

189
00:17:15,211 --> 00:17:17,588
7.62 ஐ விட சிறியதாக இல்லை.

190
00:17:17,672 --> 00:17:18,964
கிடைக்கும்:

191
00:17:19,132 --> 00:17:23,844
7.62 மி.மீ
M134 மின்சார கேட்லிங் துப்பாக்கி.

192
00:17:24,554 --> 00:17:28,015
நான் அமெரிக்க அல்லாத உபகரணங்களை விரும்புகிறேன்,
ஒற்றை இணை அமைப்பு.

193
00:17:28,641 --> 00:17:29,725
கிடைக்கும்:

194
00:17:29,809 --> 00:17:33,979
யூகோஸ்லாவ் 20 மில்லிமீட்டர்
19/55 பீரங்கி.

195
00:17:35,190 --> 00:17:36,857
மிகவும் கனமானது.

196
00:17:36,983 --> 00:17:38,150
கிடைக்கும்:

197
00:17:38,234 --> 00:17:42,404
போலிஷ் ZSU-33 மின்சாரம்,
14.5 மில்லிமீட்டர்.

198
00:17:42,489 --> 00:17:45,157
சுழற்சி விகிதம்:
நிமிடத்திற்கு 1,400 சுற்றுகள்.

199
00:17:45,241 --> 00:17:46,825
(விசைப்பலகையில் தட்டச்சு செய்தல்)

200
00:17:46,910 --> 00:17:48,202
ஆர்வம்.

201
00:17:48,328 --> 00:17:52,122
பயனுள்ள போர் வரம்பு:
3,500 மீட்டர்.

202
00:17:52,207 --> 00:17:56,251
முகவாய் வேகம்:
வினாடிக்கு 1,700 மீட்டர்.

203
00:17:57,295 --> 00:17:58,378
நான் எடுத்துக் கொள்கிறேன்.

204
00:17:58,463 --> 00:18:02,216
செலவு $200,000 US ஆக இருக்கும்.

205
00:18:03,093 --> 00:18:06,845
நிதி பரிமாற்றம்
வழக்கமான முறையில்.
இப்போது பாதி, டெலிவரியில் பாதி

206
00:18:06,930 --> 00:18:08,472
பின்வரும் முகவரிக்கு.

207
00:18:08,723 --> 00:18:12,810
லெட்டர்ஹாம் ஷிப்பிங்,
மாண்ட்ரீல், கியூபெக், கனடா,

208
00:18:12,894 --> 00:18:15,646
GIH 876.

209
00:18:15,897 --> 00:18:18,232
வாடிக்கையாளர் பெயர்,
முர்டாக், சார்லஸ் சி.

210
00:18:18,316 --> 00:18:19,358
(கம்ப்யூட்டர் பீப்ஸ்)

211
00:18:19,609 --> 00:18:21,360
(மனிதன் திரையில் உறுமுகிறான்)

212
00:18:21,444 --> 00:18:22,569
(ரஷ்ய மொழி பேசுதல்)

213
00:18:22,654 --> 00:18:25,030
(விசாரணை செய்பவர் கத்தி
ரஷ்ய மொழியில்)

214
00:18:28,409 --> 00:18:31,954
கோஸ்லோவா: (மொழிபெயர்ப்பு)
"என்ன திட்டமிடுகிறார்கள்?
டெரெக் ஏன் பின்லாந்தில் இருக்கிறார்?"

215
00:18:32,038 --> 00:18:35,707
"அமெரிக்கர்கள்.
கொல்லுங்கள். உதாரணம்."

216
00:18:36,167 --> 00:18:39,711
"நரி? என்ன குள்ளநரி?
இது அர்த்தமற்றது."

217
00:18:40,255 --> 00:18:42,172
"என்ன திட்டமிடுகிறார்கள்
வேலையில்?"

218
00:18:42,340 --> 00:18:44,049
(ரஷ்ய மொழியில் கத்தி)

219
00:18:44,134 --> 00:18:45,801
"யார் நீ?"

220
00:18:45,885 --> 00:18:47,719
(கத்தி)

221
00:18:49,973 --> 00:18:51,932
"யூ ஃபக்கிங் ஜாக்கல்."

222
00:18:52,016 --> 00:18:53,350
(நிலையான தொனி)

223
00:18:54,561 --> 00:18:56,270
(ரஷ்யன் பேசும் மனிதன்)

224
00:18:56,354 --> 00:18:59,231
"ஏன் சுற்றித் திரிகிறாய்?
அவரை உயிர்ப்பிக்கவும்."

225
00:18:59,315 --> 00:19:00,440
(ஸ்டெடி டோன் தொடர்கிறது)

226
00:19:00,525 --> 00:19:01,567
(நிலையான)

227
00:19:01,651 --> 00:19:03,277
FBI ஏஜென்ட்: இயேசு.

228
00:19:05,238 --> 00:19:09,533
போதை மருந்து உதவி விசாரணை
முற்றிலும் சட்டபூர்வமானது
மாநில பாதுகாப்பு விஷயங்களில்.

229
00:19:09,784 --> 00:19:13,787
துரதிருஷ்டவசமாக,
திரு. பொலிடோவ்ஸ்கி ஒரு
கண்டறியப்படாத இதய நிலை.

230
00:19:15,248 --> 00:19:18,250
அவர் சொன்னார், "நரி"?

231
00:19:19,210 --> 00:19:21,795
இதன் பொருள்
உனக்கு ஏதாவது,
மிஸ்டர் பிரஸ்டன்?

232
00:19:22,088 --> 00:19:25,007
இருப்பதாக கூறப்படுகிறது
வாடகைக்கு ஒரு கொலைகாரன்
யார் அந்த பெயரை பயன்படுத்துகிறார்கள்.

233
00:19:25,091 --> 00:19:27,551
பல படுகொலைகள்
அவருக்கு வரவு வைக்கப்பட்டுள்ளது,

234
00:19:27,635 --> 00:19:31,096
ஆனால் நாங்கள் இருந்ததில்லை
நிரூபிக்க முடியும்
அவர் கூட இருந்தால்.

235
00:19:43,276 --> 00:19:44,276
(கதவு திறக்கிறது)

236
00:19:44,360 --> 00:19:46,778
அவ்வப்போது,
அவர் KGB சொத்து.

237
00:19:47,447 --> 00:19:48,697
உங்களுக்கு பெயர் இருக்கிறதா?

238
00:19:48,781 --> 00:19:50,282
பெயர் இல்லை.

239
00:19:50,658 --> 00:19:53,619
பணம் செலுத்தப்பட்டது
ஒப்பந்தத்திற்கு
அமைப்பு

240
00:19:53,703 --> 00:19:55,829
அல்லது ஒரு ஹாங்காங்
வங்கி கணக்கு.

241
00:19:55,914 --> 00:19:58,207
KGB உறுப்பினர் இல்லை
அவரை எப்போதோ பார்த்திருக்கிறார்.

242
00:19:58,291 --> 00:20:00,876
அவர் எப்போதாவது இருந்தால் எங்களுக்குத் தெரியுமா?
அமெரிக்காவில் இயக்கப்பட்டதா?

243
00:20:01,127 --> 00:20:03,337
இல்லை. ஆனால்

244
00:20:05,506 --> 00:20:08,675
பொலிடோவ்ஸ்கியின் பிரீஃப்கேஸ்
வாழ்க்கை வரலாறு அடங்கியது
பொருள்

245
00:20:08,760 --> 00:20:11,553
உங்கள் டொனால்ட் பிரவுன் மீது,
FBI இன் இயக்குனர்.

246
00:20:12,096 --> 00:20:15,307
இயேசு கிறிஸ்து.
இந்த பையன் போகிறான்
தங்கத்திற்கு, இல்லையா?

247
00:20:15,391 --> 00:20:16,934
அவனை ஏற்று
எனக்கான போன்.

248
00:20:17,018 --> 00:20:18,060
ஆமாம் சார்.

249
00:20:43,544 --> 00:20:46,129
காலை வணக்கம்.

250
00:20:46,214 --> 00:20:48,215
உங்கள் நோக்கம்
கனடா வருகை?

251
00:20:48,299 --> 00:20:49,341
ஸ்டீல்ஹெட்.

252
00:20:49,634 --> 00:20:50,842
ம்ம்?

253
00:20:51,469 --> 00:20:53,262
மீன்பிடித்தல்.

254
00:20:53,346 --> 00:20:54,846
(ஸ்டாம்ப் பாஸ்போர்ட்)

255
00:20:54,931 --> 00:20:57,140
நீங்கள் தங்கி மகிழுங்கள்,
திரு. ஹேஸ்லிப்.

256
00:20:57,225 --> 00:20:58,809
நன்றி. நான் செய்வேன்.

257
00:21:02,897 --> 00:21:05,107
விற்பனையாளர்: நான் தருகிறேன்
இந்த மினிவேனில் ஒரு நல்ல ஒப்பந்தம்,
உனக்கு தெரியும்.

258
00:21:05,191 --> 00:21:07,025
இது புத்தம் புதியது.
இது முழுமையாக ஏற்றப்பட்டது.

259
00:21:07,110 --> 00:21:09,319
நாங்கள் கூட பெற்றுள்ளோம்
ஆறு-வட்டு குறுவட்டு மாற்றி
உங்களுக்காக.

260
00:21:09,404 --> 00:21:12,239
இப்போது, எனக்கு வேண்டியது ஒன்றே ஒன்று
இப்போது உங்கள் டிரைவருடையது
உரிமம், உங்கள் கடன் அட்டை

261
00:21:12,323 --> 00:21:14,157
மற்றும் நான் இதை சரிபார்க்கிறேன்
கடன் மேலாளருடன்.

262
00:21:14,242 --> 00:21:15,742
எல்லாம் வேண்டும் என்று நினைக்கிறேன்
பரவாயில்லை, மிஸ்டர் மர்டாக்.

263
00:21:15,827 --> 00:21:17,202
அதை சார்லி ஆக்குவாயா?

264
00:21:17,287 --> 00:21:18,704
சரி சார்லி.
ஒரு நொடியில் சந்திப்போம்.

265
00:21:18,788 --> 00:21:20,038
உங்கள் நேரத்தை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்.

266
00:21:20,123 --> 00:21:21,581
(பிரெஞ்சு பேசும் விற்பனையாளர்)

267
00:21:43,646 --> 00:21:45,647
(ஸ்டாப்வாட்ச் ஒலிக்கத் தொடங்குகிறது)

268
00:22:19,098 --> 00:22:20,599
(பீப்பிங் நிறுத்தங்கள்)

269
00:22:29,442 --> 00:22:32,444
எனக்கு இந்த ஆப் க்ளோஸ்-ஹோல்ட் வேண்டும்,
விளம்பரம் இல்லை.

270
00:22:33,154 --> 00:22:36,698
ஒரு பணிக்குழுவை ஒன்றாக இணைக்கவும்.
மாநிலம், சிஐஏ, ரகசிய சேவை,

271
00:22:37,325 --> 00:22:39,034
ரஷ்ய தூதரகம்.

272
00:22:39,118 --> 00:22:43,288
அவர்கள் தினமும் சாப்பிடுவார்கள்
முன்னேற்ற அறிக்கை, காலை 9:00 மணி.
தினமும் மாலை, இந்த அலுவலகம்.

273
00:22:44,457 --> 00:22:46,541
மேஜர் கோஸ்லோவா,
வேறு ஏதாவது?

274
00:22:46,626 --> 00:22:51,630
1983 முதல்,
கேஜிபி நிதி வழங்கியது
ஐந்து நேரடி நடவடிக்கை பணிகள்.

275
00:22:51,964 --> 00:22:54,841
ஒரு குண்டுவெடிப்பு
மற்றும் நான்கு படுகொலைகள்
துப்பாக்கியால்.

276
00:22:54,967 --> 00:22:57,135
குள்ளநரி இருந்தது
பயன்படுத்திய ஆபரேஷன்.

277
00:22:57,720 --> 00:23:00,180
எனக்கு அதிகம் கொடுக்கவில்லை
வேலை செய்ய, பிரஸ்டன்.

278
00:23:00,306 --> 00:23:01,932
எங்களிடம் அதிகம் இல்லை சார்.

279
00:23:02,016 --> 00:23:04,726
மேஜர் கோஸ்லோவாவின் இன்பார்மர்கள்
அவனை விரலடிக்க முடியாது.

280
00:23:05,144 --> 00:23:07,729
அவர் யார் என்று அவர்களுக்குத் தெரியாது,
சிஐஏவால் அவரைக் கண்காணிக்க முடியவில்லை.

281
00:23:07,814 --> 00:23:09,481
அப்புறம் என்ன?

282
00:23:09,565 --> 00:23:12,359
KGB கோப்புகளைப் பயன்படுத்துதல்,
அடையாளம் கண்டு விட்டேன்
ஆறு செயற்பாட்டாளர்கள்

283
00:23:12,485 --> 00:23:14,403
இருப்பதாக நாங்கள் நம்புகிறோம்
உண்மையில் அவரை பார்த்தேன்.

284
00:23:14,487 --> 00:23:16,071
நான்கு பேர் இறந்துவிட்டனர்,
லிபியாவில் ஒன்று,

285
00:23:16,155 --> 00:23:18,657
ஆனால் கடைசியாக உள்ளது
இங்கே இருப்பதாக நம்பப்படுகிறது
அமெரிக்காவில்.

286
00:23:18,741 --> 00:23:22,202
ஒரு பாஸ்க் பிரிவினைவாதி
பெயர் Isabella Celia Zancona.

287
00:23:22,328 --> 00:23:24,496
அவளுக்கு குறைந்தபட்சம் தெரிந்திருக்கலாம்
அவர் எப்படி இருக்கிறார்.

288
00:23:24,580 --> 00:23:27,165
ஆனால் எங்களுக்கு எதுவும் தெரியாது
அவள் இருக்கும் இடம்.

289
00:23:27,250 --> 00:23:28,333
பிரவுன்: சரி,
யாராவது இருக்க வேண்டும்.

290
00:23:29,043 --> 00:23:31,837
என்று இன்டர்போல் கூறுகிறது
80களில்
அவள் ஈடுபட்டிருந்தாள்

291
00:23:31,921 --> 00:23:34,714
ஒரு டெக்லான் ஜோசப் முல்குயின்,
ஒரு IRA ஷார்ப்ஷூட்டர்.

292
00:23:34,841 --> 00:23:35,882
என்பது வார்த்தை
அவர் எரிந்துவிட்டார், ஐயா.

293
00:23:35,967 --> 00:23:39,428
அவரை வெளியேற்ற முடிவு செய்தனர்
முற்றிலும் அயர்லாந்து,
அவரை இங்கு அனுப்பினார்.

294
00:23:39,512 --> 00:23:43,682
89 இல், அவர் எடுத்தார்
சில வயதானவர்களுக்கு இரண்டு முறை 25 வயது
ஆயுத கடத்தல் குற்றச்சாட்டுகள்.

295
00:23:43,766 --> 00:23:47,602
அவர் நேரம் சேவை செய்கிறார்
அதிகபட்ச பாதுகாப்பில்
மாசசூசெட்ஸில் உள்ள மாநில பேனா.

296
00:23:47,687 --> 00:23:50,021
பிரவுன்: சரி.
அவருக்குத் தெரியும் என்று சொல்லுங்கள்
அவள் எங்கே இருக்கிறாள்.

297
00:23:50,106 --> 00:23:51,982
என்ன நினைக்க வைக்கிறது
அவன் உன்னிடம் பேசுவானா?

298
00:23:52,066 --> 00:23:55,193
பிரஸ்டன்:
அவர் ஒத்துழைப்பார் என்று நம்புகிறேன்
குறைக்கப்பட்ட தண்டனைக்கு.

299
00:23:55,278 --> 00:23:59,364
பிரவுன்:
ஆனால் அதிகமாக வாக்குறுதி அளிக்காதீர்கள்.
எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக, அவர் ஒரு பயங்கரவாதி.

300
00:23:59,866 --> 00:24:01,616
(கிரண்டிங்)

301
00:24:16,382 --> 00:24:18,758
உங்களுக்கு சில பார்வையாளர்கள் உள்ளனர்,
முல்குயின்.

302
00:24:25,808 --> 00:24:28,977
உனக்கு என்ன வேண்டும்
இசபெல்லாவுடன்?
அவள் இங்கே எதுவும் செய்யவில்லை.

303
00:24:29,061 --> 00:24:31,146
உள்ளே நுழைந்தாள்
நாடு சட்டவிரோதமாக.

304
00:24:31,230 --> 00:24:32,481
(SCOFFS)

305
00:24:33,941 --> 00:24:39,196
என்ன? FBI அனுப்புகிறது
துணை இயக்குனர்கள் வெளியே
சட்டவிரோத வேற்றுகிரகவாசிகளுக்குப் பிறகு?

306
00:24:41,240 --> 00:24:43,992
கொடு, பிரஸ்டன்.
நீங்கள் உண்மையில் யாரைத் தேடுகிறீர்கள்?

307
00:24:44,160 --> 00:24:47,496
ஒரு சார்பு.
தன்னை "நரி" என்று அழைக்கிறார்.

308
00:24:49,165 --> 00:24:50,999
அந்த தோழர்.

309
00:24:52,460 --> 00:24:54,085
(சிரிக்கிறார்)
மர்ம மனிதன்.

310
00:24:54,837 --> 00:24:57,964
அவளிடம் இருக்கலாம் என்று நினைக்கிறோம்
அவரை பார்த்தேன் மற்றும் இருக்கலாம்
அவரை கண்டுபிடிக்க எங்களுக்கு உதவ முடியும்.

311
00:24:58,132 --> 00:25:00,383
அப்படியானால், நாங்கள் ஏற்பாடு செய்வோம்
அவளுக்கு ஒரு மன்னிப்பு

312
00:25:00,593 --> 00:25:03,011
கையெழுத்திட்டார்
இன் ஜனாதிபதி
அமெரிக்கா.

313
00:25:03,095 --> 00:25:06,806
மற்றும் எந்த ஒப்படைப்பு உத்தரவாதம்.
நாங்களும் உத்தரவாதம் தருவோம்
ஸ்பானிஷ் அரசாங்கம்

314
00:25:06,891 --> 00:25:08,850
ஒருபோதும் தெரியாது
அவள் இருக்கும் இடம்.

315
00:25:08,935 --> 00:25:10,685
அவர்களுக்கு இப்போது தெரியாது,
அவர்கள் செய்கிறார்களா?

316
00:25:11,187 --> 00:25:12,687
நீங்களும் இல்லை.

317
00:25:12,772 --> 00:25:14,689
அப்படியே வைத்துக் கொள்வோம்.

318
00:25:14,941 --> 00:25:16,942
(கைதிகள் கூச்சல்)

319
00:25:23,533 --> 00:25:26,368
அது விஷயமா
நீங்கள் இருக்கலாம் என்று
மனித உயிரைக் காப்பாற்றுவதா?

320
00:25:26,452 --> 00:25:29,955
மற்றும் யாருடைய மனித வாழ்க்கை
நான் அதை சேமிக்கிறேன்
இதற்கெல்லாம் முக்கியமா?

321
00:25:30,164 --> 00:25:33,208
திரு. டொனால்ட் பிரவுன்,
FBI இன் இயக்குனர்.

322
00:25:33,292 --> 00:25:34,960
(சிரிப்பு)

323
00:25:35,628 --> 00:25:37,504
அது துளியாக இருக்காது?

324
00:25:39,131 --> 00:25:43,093
பார். அது எங்களுக்குத் தெரியும்
சில கும்பல் கூறுகள்
இந்தச் சிறை உன்னைக் கொல்ல வேண்டும்.

325
00:25:43,177 --> 00:25:45,720
ஒரு முழு அரசாங்கம்
நான் இறந்து போகிறேன், மிஸ்டர்.

326
00:25:45,805 --> 00:25:46,805
இன்னும் நான் இங்கே இருக்கிறேன்.

327
00:25:46,889 --> 00:25:49,307
சரி, புத்திசாலி கழுதை,
காளையை வெட்டுவோம்.

328
00:25:49,892 --> 00:25:53,395
நீங்கள் ஒத்துழைக்க மற்றும்
நாங்கள் உங்களை மாற்றுவோம்
குறைந்தபட்ச பாதுகாப்பு வசதி.

329
00:25:53,479 --> 00:25:55,063
அது எங்கள் ஒப்பந்தம்.

330
00:25:55,147 --> 00:25:56,314
அதுதான் உங்களுக்கு ஒரே வாய்ப்பு

331
00:25:56,399 --> 00:25:58,733
எப்போதும் வெளியே நடக்க
இந்த தெய்வீக இடம்
ஒரு துண்டில்.

332
00:25:58,818 --> 00:26:01,861
இது ஒருமுறை மட்டுமே கிடைக்கும் சலுகை.
இப்போது அதை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள் அல்லது விட்டு விடுங்கள்.

333
00:26:02,280 --> 00:26:05,198
பின்னர் அதை நிரப்பவும்,
பல முறை
நீங்கள் விரும்பியபடி.

334
00:26:05,616 --> 00:26:08,201
மொழியை மன்னியுங்கள்.
நான் சிறையில் இருந்திருக்கிறேன்.

335
00:26:12,331 --> 00:26:13,331
(SIGHS)

336
00:26:21,257 --> 00:26:24,634
சரி,
அது என்ன எடுக்கும்
நீங்கள் எங்களுக்கு உதவுவீர்களா?

337
00:26:26,721 --> 00:26:30,181
முதலில், நான் இருக்க வேண்டும்
இசபெல்லாவை சமாதானப்படுத்தினார்
பாதுகாப்பாக வைக்கப்படும்.

338
00:26:30,308 --> 00:26:31,891
முடிந்தது.

339
00:26:32,727 --> 00:26:34,311
பின்னர் நீங்கள் வேண்டும்
என்னை போக விடுங்க.

340
00:26:34,395 --> 00:26:36,813
மீண்டும் அயர்லாந்து,
ஒரு சுதந்திர மனிதன்.

341
00:26:37,231 --> 00:26:39,357
கேள்வி இல்லை.

342
00:26:40,985 --> 00:26:44,613
துப்பாக்கிச் சூடு தவிர,
நீங்கள் அறியப்பட்ட கொலையாளி
பிரிட்டிஷ் அரசு ஊழியர்கள்.

343
00:26:44,697 --> 00:26:47,240
எல்லா பெண்களையும் சொல்லவே வேண்டாம்
மற்றும் ஒருவேளை நீங்கள் குழந்தைகள்
வெடித்தது.

344
00:26:47,325 --> 00:26:50,535
இது என்னுடைய போர் அல்ல.
நான் ஒருபோதும் குண்டுதாரி அல்ல.

345
00:26:50,620 --> 00:26:53,622
நான் வேறுபாடு பார்க்கவில்லை.
நீங்கள் இன்னும் மனித உயிர்களை எடுத்தீர்கள்.

346
00:26:53,706 --> 00:26:57,584
நான் கொன்றேன் என்பதுதான் வித்தியாசம்
ஒரு போரில். இப்போது எனக்கு வேண்டும்
வீட்டிற்கு செல்ல. எளிமையானது.

347
00:26:57,668 --> 00:26:59,002
உங்களுக்கு எளிமையானது, ஒருவேளை.

348
00:26:59,086 --> 00:27:02,130
பாருங்கள், ரஷ்யாவில் கூட,
வீரர்கள் எப்போது வீட்டிற்குச் செல்கிறார்கள்
ஒப்பந்தம் கையெழுத்தானது, இன்னும்?

349
00:27:02,214 --> 00:27:04,966
சரி, அது இல்லை
நடக்கும். மன்னிக்கவும்.

350
00:27:07,553 --> 00:27:09,804
சரி,
அப்போது தான் வாய்ப்பு.

351
00:27:11,557 --> 00:27:14,017
உங்கள் சிறந்த முயற்சிகள்
என்னை விடுவிக்க.

352
00:27:14,769 --> 00:27:16,853
நான் தீர்த்து வைக்கிறேன்
அதில் உங்கள் வார்த்தை.

353
00:27:18,648 --> 00:27:19,898
மன்னிக்கவும்.

354
00:27:23,944 --> 00:27:26,488
எனவே குள்ளநரி பின்தொடர்கிறது
உங்கள் இயக்குனர், அவர்தானா?

355
00:27:26,572 --> 00:27:28,740
பெறச் சொல்லுங்கள்
அவரது விவகாரங்கள் வரிசையில்

356
00:27:29,116 --> 00:27:30,867
ஏனெனில் யாரும் இல்லை
அவரை இப்போது காப்பாற்ற முடியும்.

357
00:27:30,951 --> 00:27:34,412
என்னைத் தவிர யாரும் இல்லை.
ஏனென்றால் நான் அவரை சந்தித்தேன்.

358
00:27:38,793 --> 00:27:41,002
ஓ, ஆமாம்,
நான் அதை குறிப்பிடவில்லையா?

359
00:27:52,973 --> 00:27:56,893
என்னால் அவரை அடையாளம் காண முடியும்
அவன் முகத்தால்,
வாய்ப்பு வழங்கப்பட்டது,

360
00:27:57,186 --> 00:27:59,521
ஆனால் மிக முக்கியமாக,
அவரது முறைகளால்.

361
00:28:01,565 --> 00:28:04,317
எனவே நீங்கள் வெளியேறலாம்
இதிலிருந்து இசபெல்லா வெளியேறினார்.

362
00:28:04,985 --> 00:28:06,861
நீங்கள் அவருடன் வேலை செய்தீர்களா?

363
00:28:06,946 --> 00:28:09,572
அவருடன்?
இல்லை வழி இல்லை.

364
00:28:12,284 --> 00:28:14,536
உங்களுக்கு ஏதாவது பிரச்சனையா
இந்த மனிதருடன்?

365
00:28:16,580 --> 00:28:18,998
இடையில் தான்
அவரும் நானும்.

366
00:28:24,380 --> 00:28:27,799
இசபெல்லா ஜான்கோனா
என்பது மட்டும் உறுதியானது
எங்களிடம் உள்ள தொடர்பு

367
00:28:27,883 --> 00:28:30,051
நாங்கள் அவளைக் கண்டுபிடிப்போம்.

368
00:28:30,302 --> 00:28:32,929
உங்கள் உதவியுடன் அல்லது இல்லாமல்.

369
00:28:33,222 --> 00:28:35,098
சரி, சரி, சரி, சரி.

370
00:28:37,518 --> 00:28:40,603
எனக்கு மூன்று விஷயங்கள் வேண்டும்.
ஒன்று, என்னை இங்கிருந்து வெளியேற்று.

371
00:28:40,730 --> 00:28:42,689
என்னால் உங்களுக்கு எந்தப் பயனும் இல்லை
இங்கே என் கழுதையின் மீது அமர்ந்திருக்கிறேன்.

372
00:28:42,773 --> 00:28:44,733
உங்களைத் தடுக்க என்ன இருக்கிறது
எடுக்க முயற்சிக்கிறீர்களா?

373
00:28:44,817 --> 00:28:46,735
(SCOFFS) எதுவும் இல்லை.

374
00:28:47,069 --> 00:28:48,987
நான் உங்களுக்கு என் வார்த்தையை வழங்குவதைத் தவிர.

375
00:28:49,321 --> 00:28:50,363
(சிரிக்கிறார்)

376
00:28:50,448 --> 00:28:53,658
இரண்டு, நான் உன்னுடன் செல்கிறேன்
இசபெல்லாவை சந்திக்க.

377
00:28:54,410 --> 00:28:56,035
ஏன்?

378
00:28:56,662 --> 00:28:58,788
நான் அவளைப் பார்க்க வேண்டும், அவ்வளவுதான்.

379
00:29:02,543 --> 00:29:04,669
மற்றும் மூன்றாவது விஷயம்?

380
00:29:05,963 --> 00:29:07,964
ஒரு கண்ணியமான ரேஸர்.

381
00:29:12,344 --> 00:29:14,053
பிரஸ்டன்: எப்படி என்பது இங்கே
அது போகும், முல்குயின்.

382
00:29:14,138 --> 00:29:15,847
நீங்கள் தேடப்படுவீர்கள்
ஒரு சீரற்ற அட்டவணையில்.

383
00:29:15,931 --> 00:29:18,683
நாம் எவ்வளவு திரும்பினால்
என்று ஒரு பேப்பர் கிளிப்பாக
அங்கீகரிக்கப்படவில்லை,

384
00:29:18,768 --> 00:29:20,477
நான் உன்னை அனுப்புகிறேன்
மீண்டும் சிறைக்கு.

385
00:29:20,561 --> 00:29:21,978
பயன்படுத்துவதற்கும் இதுவே செல்கிறது
தொலைபேசி.

386
00:29:22,062 --> 00:29:23,563
என்ன?
நீங்கள் என்னை நம்பவில்லையா?

387
00:29:23,647 --> 00:29:25,315
நான் உன்னை தூக்கி எறியக்கூடிய அளவிற்கு.

388
00:29:25,399 --> 00:29:27,358
ஆனால் எனக்கு சிறிய விருப்பம் உள்ளது.

389
00:29:27,443 --> 00:29:30,487
உங்களுக்கு ஏதேனும் எண்ணங்கள் இருந்தால்
IRA பறிப்பு பற்றி,

390
00:29:30,613 --> 00:29:32,697
கொல்ல சுடுவோம்
அவர்கள் மற்றும் நீங்கள்.

391
00:29:32,782 --> 00:29:35,784
மற்றும் அவசியம் இல்லை
அந்த வரிசையில்.
புரிகிறதா?

392
00:29:35,868 --> 00:29:37,744
நான் உன்னைக் கேட்டேன்.

393
00:29:37,828 --> 00:29:40,580
உடன் செல்லுங்கள்
மற்றும் நாம் பழகுவோம்.

394
00:29:50,508 --> 00:29:52,467
நான் வைக்கிறேன்
உங்கள் மீது ஒரு நல்ல கண்.

395
00:29:52,551 --> 00:29:54,219
(சிரிக்கிறார்)

396
00:29:57,556 --> 00:29:59,516
மிஸ் கோஸ்லோவா, இல்லையா?

397
00:29:59,725 --> 00:30:01,059
ம்ம்ம்ம்ம்ம்.

398
00:30:06,732 --> 00:30:08,942
என்ன இருக்கும்
உங்கள் முதல் பெயர் அப்படியா?

399
00:30:09,819 --> 00:30:11,444
மேஜர்.

400
00:30:12,196 --> 00:30:14,447
மேஜர் கோஸ்லோவா.

401
00:30:21,205 --> 00:30:23,373
சற்று துருப்பிடித்த,
அவ்வளவுதான்.

402
00:30:39,473 --> 00:30:42,976
குள்ளநரி: துணைக்குழு
டைட்டானியம், போன்ற ஒளி
அழுத்தங்கள் அனுமதிக்கும்.

403
00:30:43,769 --> 00:30:46,187
கை வேண்டும்
270 டிகிரி செல்கின்றன.

404
00:30:46,272 --> 00:30:49,107
ஊட்டி மற்றும் இயக்க வழிமுறைகள்
21 0 ஆம்ப் சர்வோஸில் இயங்கும்.

405
00:30:49,191 --> 00:30:51,317
முழு விஷயமும் கிடைத்துவிட்டது
1 2-வோல்ட் டிசியை இயக்க.

406
00:30:51,402 --> 00:30:54,946
சரி. ஆம்,
அது ஒரு கார் பேட்டரி.
குளிர்ச்சியாக இருக்கிறது.

407
00:30:55,030 --> 00:30:56,823
எடை எவ்வளவு
கை வேண்டும்
ஆதரிக்க?

408
00:30:56,907 --> 00:30:58,491
ஐம்பத்தைந்து கிலோகிராம்.

409
00:30:58,576 --> 00:31:01,619
(சிரிக்கிறார்)
இது ஒரு பெரிய ஃபக்கர், ஆம்?

410
00:31:02,413 --> 00:31:04,163
ஏய், உனக்கு ஒன்று வேண்டுமா?

411
00:31:04,248 --> 00:31:05,665
இல்லை

412
00:31:06,709 --> 00:31:09,127
எனக்கு இது வேண்டும்
எட்டு நாட்களில்.

413
00:31:09,420 --> 00:31:11,004
என்னால் அதை செய்ய முடியும்.

414
00:31:11,297 --> 00:31:12,589
சரி.

415
00:31:12,673 --> 00:31:14,299
எவ்வளவு?

416
00:31:15,134 --> 00:31:16,509
(பெல்ச்ஸ்)

417
00:31:16,594 --> 00:31:18,928
சரி, டைட்டானியம் தான்
ஒரு பிரச்சனையாக இருக்கும்.

418
00:31:19,013 --> 00:31:20,930
இது ஒரு பட்டியலிடப்பட்ட பொருள்
இங்கே மேலே. அது எடுக்கும்
சில நேரம்,

419
00:31:21,015 --> 00:31:22,307
இன்னும் கொஞ்சம் பணம்.

420
00:31:23,893 --> 00:31:25,727
$50,000?

421
00:31:29,315 --> 00:31:33,443
அதாவது, 40.
நாற்பது பெரிய.

422
00:31:35,321 --> 00:31:38,656
சரி. இப்போது பாதி,
விநியோகத்தில் பாதி.

423
00:31:40,409 --> 00:31:43,411
இந்த உறிஞ்சி நிச்சயமாக தான்
சில கழுதைகளை உதைக்கப் போகிறேன், ஆம்?

424
00:31:46,040 --> 00:31:47,624
இதை நேராகப் பெறுங்கள்.

425
00:31:47,833 --> 00:31:51,544
இந்த அலகு முடிந்ததும்,
நீங்கள் திரும்பப் போகிறீர்கள்
திட்டங்கள் மற்றும் ஏதேனும் ஸ்கிராப் பொருள்.

426
00:31:51,629 --> 00:31:55,173
நீங்கள் மறந்துவிடுவீர்கள்
சார்லி முர்டாக் மற்றும் தொழில்நுட்பம்
இந்த திட்டங்களின் விவரக்குறிப்புகள்.

427
00:31:55,257 --> 00:31:57,800
ஆம். ஷிட், மேன், நான் அமைதியாக இருக்கிறேன்.

428
00:31:58,344 --> 00:31:59,677
ரிலாக்ஸ்.

429
00:32:02,640 --> 00:32:04,390
சரி.

430
00:32:08,354 --> 00:32:10,063
(நாய் குரைத்தல்)

431
00:32:21,742 --> 00:32:24,160
(ரேடியோ டிஸ்பாட்சர் சாட்டரிங்)

432
00:32:34,088 --> 00:32:35,838
நீங்கள் பதட்டமாக இருக்கிறீர்களா?

433
00:32:38,884 --> 00:32:42,053
எட்டு ஆண்டுகள்.
அதுவே வாழ்நாள்,
இல்லையா?

434
00:32:44,515 --> 00:32:46,182
முல்குயின்: வணக்கம்.

435
00:32:46,558 --> 00:32:48,559
மிஸ்டர் டெக்கர், அப்படியா?
ஆம்.

436
00:32:48,644 --> 00:32:51,562
ஆம். வணக்கம்.
நான் டெக்லான் முல்குயின்.

437
00:32:51,939 --> 00:32:55,191
இது மேஜர் கோஸ்லோவா.

438
00:32:55,275 --> 00:32:56,275
நீங்கள் எப்படி செய்கிறீர்கள்?

439
00:32:56,360 --> 00:32:57,402
வணக்கம்.

440
00:32:57,736 --> 00:32:59,821
நாங்கள் பேச விரும்புகிறோம்
உங்கள் மனைவிக்கு.

441
00:33:01,448 --> 00:33:03,825
Izz,
உன்னை பார்க்க யாரோ.

442
00:33:03,909 --> 00:33:05,243
(SIGHS)

443
00:33:28,934 --> 00:33:30,768
(இசபெல்லா சக்லிங்)

444
00:33:42,031 --> 00:33:44,407
நான் குழந்தைகளை அழைத்துச் செல்கிறேன்
மீண்டும் வெளியே.

445
00:33:46,535 --> 00:33:48,286
பெண்: அப்பா, அது யார்?

446
00:33:49,288 --> 00:33:51,456
என் அழகான ஐரிஷ்...

447
00:33:51,540 --> 00:33:52,665
(SIGHS)

448
00:33:52,750 --> 00:33:54,542
(இசபெல்லா சக்லிங்)

449
00:34:04,845 --> 00:34:07,221
என்னை வெளியே விட்டார்கள்
உன்னிடம் ஒன்று கேட்க.

450
00:34:08,849 --> 00:34:12,894
சார், இருக்கலாம்னு நினைச்சேன்
நாம் ஜான்கோனாவைப் பயன்படுத்தலாம்
காப்பீடாக பெண்

451
00:34:13,187 --> 00:34:14,562
வழக்கில் முல்குயின்
மகிழ்ச்சியான பாதங்கள் கிடைக்கும்.

452
00:34:14,646 --> 00:34:15,730
கேள்,

453
00:34:15,814 --> 00:34:17,940
இருப்பினும் அவர் விளையாடுகிறார்
நாங்கள் அதை நேராக விளையாடுகிறோம்.

454
00:34:18,025 --> 00:34:21,360
இசபெல்லா ஜான்கோனாவின்
ஈடுபாடு
வகைப்படுத்தப்பட்டுள்ளது.

455
00:34:21,820 --> 00:34:24,197
அதாவது ஒன்றுமில்லை
அறிக்கையில்.

456
00:34:24,406 --> 00:34:27,158
பெயர் இல்லை, இடம் இல்லை,
ஒன்றுமில்லை. புரிந்ததா?

457
00:34:27,659 --> 00:34:28,993
ஆமாம் சார்.

458
00:34:33,540 --> 00:34:36,209
இசபெல்லா: எனக்குத் தெரியாது
அவரது பெயர், ஆனால் அவர்
நிச்சயமாக அமெரிக்கன்.

459
00:34:36,335 --> 00:34:38,753
அவரிடம் ஒருவிதம் இருந்தது
சிறப்பு இராணுவ பயிற்சி

460
00:34:38,837 --> 00:34:41,881
அவர் ஸ்பானிஷ் கற்ற இடத்தில்
எல் சால்வடாரில், நான் நினைக்கிறேன்.

461
00:34:42,174 --> 00:34:44,550
எனக்கு பிடிக்கவில்லை
அவரிடம் பேசுவது.

462
00:34:44,676 --> 00:34:47,720
நாங்கள் இருந்தோம் என்று நினைக்கிறேன்
அனைத்து ஆபத்தான மக்கள்

463
00:34:47,846 --> 00:34:50,515
ஆனால் அவர் வித்தியாசமாக இருந்தார்.

464
00:34:50,599 --> 00:34:54,268
அதாவது, டெக்லான் நெருப்பு,
அனைத்து பேரார்வம்.
அவருக்கு ஒரு காரணம் இருந்தது.

465
00:34:54,436 --> 00:34:58,022
இந்த மனிதன் பனிக்கட்டியாக இருந்தான்.
உணர்வு இல்லை, எதுவும் இல்லை.

466
00:34:58,607 --> 00:35:01,776
சரி. நன்றி, திருமதி டெக்கர்.
நீங்கள் மிகவும் உதவியாக இருந்தீர்கள்.

467
00:35:02,361 --> 00:35:05,780
தற்செயலாக,
நீங்கள் வைத்திருந்தால் நன்றாக இருக்கும்
எங்கள் உரையாடல் ரகசியமானது,

468
00:35:05,864 --> 00:35:07,156
உங்கள் கணவரிடமிருந்தும் கூட.

469
00:35:08,200 --> 00:35:10,034
ஜார்ஜ் பற்றி கவலைப்பட வேண்டாம்.

470
00:35:10,410 --> 00:35:13,913
அவருக்குத் தெரியாது
என் கடந்த காலத்தைப் பற்றி ஏதாவது
மற்றும் அவர் விரும்பவில்லை.

471
00:35:14,039 --> 00:35:17,250
அவர் தெரிந்து கொள்ள வேண்டியது எல்லாம்
நான் அவரை காதலிக்கிறேன்.

472
00:35:20,712 --> 00:35:22,713
நான் பார்க்கிறேன். சரி,

473
00:35:23,590 --> 00:35:25,424
மீண்டும் நன்றி கூறுகிறேன்.

474
00:35:26,468 --> 00:35:28,427
உனக்காக காத்திருப்பேன்
காரில்.

475
00:35:36,395 --> 00:35:39,730
இது ஒரு லாக்கரைத் திறக்கும்
நார்போக் கிரேஹவுண்டில்
முனையம்.

476
00:35:40,232 --> 00:35:43,943
உள்ளே சுத்தமான பாஸ்போர்ட் உள்ளது
மற்றும் $1 0,000 ரொக்கம்.

477
00:35:44,403 --> 00:35:47,780
உங்கள் நண்பர்கள் என்னிடம் விட்டுவிட்டார்கள்
நீங்கள் எப்போதாவது தோன்றினால்.

478
00:35:48,407 --> 00:35:51,617
எடுத்துட்டு போ
மீண்டும் அயர்லாந்துக்கு.

479
00:35:52,411 --> 00:35:53,911
என்னால் முடியாது.

480
00:35:54,413 --> 00:35:56,038
என்ன?

481
00:35:56,123 --> 00:35:57,373
(SIGHS)

482
00:35:57,457 --> 00:35:59,375
நீங்கள் உங்கள் வார்த்தையைக் கொடுத்தீர்களா? ஆமா?

483
00:35:59,459 --> 00:36:00,751
(சிரிக்கிறார்)

484
00:36:01,086 --> 00:36:03,546
(SIGHS) இப்போது செல்.

485
00:36:03,630 --> 00:36:06,924
ஒருமுறை அவர் யாரையும் கொன்றுவிடுவார்
அவர் பின் வருகிறார், அவர்கள் அனுப்புவார்கள்
நீ மீண்டும் சிறைக்கு.

486
00:36:07,009 --> 00:36:09,510
நான் அதை நம்பும்போது,
நான் சாவியைப் பயன்படுத்துகிறேன்.

487
00:36:09,928 --> 00:36:11,179
(SIGHS)

488
00:36:18,187 --> 00:36:19,854
(குழந்தைகள் அரட்டை அடிப்பது)

489
00:36:23,108 --> 00:36:25,026
குறைந்த பட்சம் நீங்கள் மகிழ்ச்சியாக இருக்கிறீர்களா?

490
00:36:25,110 --> 00:36:28,196
ஆம். நான் என் குழந்தைகளை நேசிக்கிறேன்.

491
00:36:29,364 --> 00:36:32,783
மற்றும் என் கணவர்,
என் வழியில், அதாவது.

492
00:36:42,794 --> 00:36:47,298
சில இரவுகள் என்னால் முடியும்
என் கண்களை மூடி தூங்கு

493
00:36:48,550 --> 00:36:49,550
(SIGHS)

494
00:36:50,010 --> 00:36:52,678
மற்றும் இறந்த முகங்கள் இல்லை
என்னை எழுப்ப வாருங்கள்.

495
00:36:53,180 --> 00:36:55,640
அதை விட அதிகம்
எனக்கு எப்போதோ இருந்தது.

496
00:36:58,310 --> 00:37:00,978
உனக்கு நான் இருக்காது
அதை விட்டுவிடு, நீயா?

497
00:37:04,983 --> 00:37:07,401
எனக்கு கொஞ்சம் கடன் கொடுங்கள்,
செய்வீர்களா?

498
00:37:40,310 --> 00:37:42,645
அவள் பாஸ்க்,
அவள் இல்லையா?

499
00:37:44,189 --> 00:37:45,564
ஏய்.

500
00:37:46,191 --> 00:37:48,693
பாஸ்க் என்கிறார்கள்
பழிவாங்கல் மூலம் வாழ்க.

501
00:37:49,361 --> 00:37:51,821
அவர்கள் ஒருவரை வெறுத்தால்,
அது மரணம் வரை.

502
00:37:51,905 --> 00:37:54,323
அதே வழிதான்
அவர்கள் காதலிக்கும் போது.

503
00:37:57,661 --> 00:38:00,037
எனது முதல் பெயர் வாலண்டினா.

504
00:38:06,712 --> 00:38:08,754
உங்களுக்கு ரஷ்யாவில் குடும்பம் இருக்கிறதா?

505
00:38:08,880 --> 00:38:11,882
என் பெற்றோர்.
என் சகோதரன்,
கடற்படையில்.

506
00:38:12,009 --> 00:38:14,051
கணவனா? குழந்தைகளா?

507
00:38:14,511 --> 00:38:17,555
இல்லை. என்னிடம் இல்லை
நேரம் கிடைத்தது.

508
00:38:21,727 --> 00:38:25,688
உண்மையில், அது ஒருபோதும் இல்லை
எனக்கு ஒரு மோதலாக இருந்தது.

509
00:38:25,897 --> 00:38:28,899
இது ஒரு தரம் அல்ல
ஒரு ஆண் ஒரு பெண்ணைத் தேடுகிறான்.

510
00:38:33,405 --> 00:38:35,031
(ஃபிளிக்ஸ் லைட்டர்)

511
00:38:37,075 --> 00:38:38,326
மூலம்,

512
00:38:38,410 --> 00:38:41,120
எதுவாக இருந்தாலும் இசபெல்லா
நான் போன பிறகு உனக்கு கொடுத்தேன்

513
00:38:41,413 --> 00:38:45,416
நீங்கள் அதைப் பயன்படுத்த மாட்டீர்கள் என்று நான் நம்புகிறேன்
எங்கள் வணிகம் முடியும் வரை
முடிவுக்கு வருகிறது.

514
00:38:46,918 --> 00:38:48,836
எதையும் தவற விடாதே,
நீங்கள் செய்கிறீர்களா?

515
00:38:48,920 --> 00:38:50,629
இல்லை, மிஸ்டர் முல்குயின்.

516
00:38:51,757 --> 00:38:53,591
நான் எல்லாவற்றையும் பார்க்கிறேன்.

517
00:39:03,769 --> 00:39:06,896
பிரஸ்டன்: ஒருவேளை நாம் வேண்டும்
ரத்து செய்வதன் மூலம் தொடங்கவும்
உங்கள் பொது தோற்றங்கள்.

518
00:39:06,980 --> 00:39:09,774
இல்லை, நான் நினைக்கவில்லை
அது அவசியம்.
அதாவது, இன்னும் இல்லை.

519
00:39:09,900 --> 00:39:13,402
இவனுக்குத் தேவைப்படும்
ஏற்பாடுகளை செய்ய.
அவருக்கு நேரம் தேவைப்படும்.

520
00:39:13,487 --> 00:39:14,945
எல்லைகள் எவ்வளவு இறுக்கமாக உள்ளன?

521
00:39:15,030 --> 00:39:16,822
மனிதன்: மெக்சிகோ மற்றும் கனடா...

522
00:39:17,824 --> 00:39:21,619
மிஸ்டர் முல்குயின்?
நீங்கள் விரும்பும் ஒன்று
எங்களுடன் பகிர்ந்து கொள்ள?

523
00:39:22,788 --> 00:39:25,247
அவர் பயன்படுத்தி இருப்பார்
நான்கு தவறான அடையாளங்கள்.

524
00:39:25,332 --> 00:39:28,334
மூன்று அவர் மீது இருக்கும்,
மற்றும் ஒன்று இருப்பில் உள்ளது
எங்கோ ஒரு பெட்டியில்.

525
00:39:28,418 --> 00:39:30,086
குறைந்தபட்சம் அதுதான் வழி
அவர் செயல்பட பயன்படுத்தினார்.

526
00:39:30,170 --> 00:39:31,754
அவருக்கு 40 இருந்தால் என்ன?

527
00:39:31,838 --> 00:39:36,092
இன்னும் ஒரு மனிதன் தான்.
நாம் உருவாக்காமல் இருக்கலாம்
தேநீர் கோப்பையில் புயல்?

528
00:39:36,176 --> 00:39:38,260
சரியாக. நான் ஒப்புக்கொள்கிறேன்
உங்களுடன் 100 சதவீதம்.

529
00:39:38,345 --> 00:39:40,054
(ஊழியர்கள் முணுமுணுத்தல்)

530
00:39:40,138 --> 00:39:42,139
இயக்குனர் பொலிடோனோவ்.

531
00:39:42,224 --> 00:39:45,935
டெரெக் எப்போதும் செய்துள்ளார்
தன் கொலையை செய்கிறான்
மரியாதைக்குரிய ஒரு புள்ளி.

532
00:39:46,311 --> 00:39:48,479
பொதுவாக மிகவும் இரத்தக்களரி
மற்றும் மிகவும் பொது.

533
00:39:48,772 --> 00:39:50,815
ஒரு அறிக்கை,
நீங்கள் விரும்பினால்.

534
00:39:51,108 --> 00:39:53,526
எனவே, அவர் பணியமர்த்தப்பட்டால்
ஒரு வெளி நபர்,

535
00:39:53,610 --> 00:39:56,779
வெளிப்படையாக, இது ஏதோ ஒன்று
அவர் மிகவும் தீவிரமாக எடுத்துக்கொள்கிறார்.

536
00:39:56,863 --> 00:39:59,198
இது வரை குள்ளநரி
பிடிபட்டார் அல்லது கொல்லப்படுகிறார்

537
00:39:59,491 --> 00:40:01,659
நம்மால் முடியும் என்று நான் நினைக்கவில்லை
குறைவாகச் செய்ய முடியும்.

538
00:40:01,785 --> 00:40:05,162
மனிதன்: வா.
இங்கே உண்மையாகப் பார்ப்போம், சரியா?
அதாவது, அது ஒரு பையன்.

539
00:40:05,330 --> 00:40:07,331
ஒரே ஒரு பையன் தான்.
பொலிடோனோவ் சொல்வது சரிதான்.

540
00:40:08,166 --> 00:40:11,335
இந்த அறையில் உள்ள சொத்துக்களுடன்,
பையன் கிடைத்ததைப் போலவே நல்லவன்.

541
00:40:11,461 --> 00:40:13,754
அவர் முன்னே போகவில்லை என்றால் தான்
மற்றும் அவரது டிக் ஒட்டிக்கொள்கின்றன
முதலில் ஒரு வளைவில்,

542
00:40:13,839 --> 00:40:17,425
இந்த கோமாளிகள் நிறைய போல.
அந்த பையனை நினைவிருக்கிறதா?
அவன் பெயர் என்ன?

543
00:40:17,509 --> 00:40:18,676
(ஆண்கள் சிரிக்கிறார்கள்)

544
00:40:19,511 --> 00:40:21,345
அது என்ன,
மிஸ்டர் முல்குயின்?

545
00:40:22,347 --> 00:40:25,516
மன்னிக்கவும், மிஸ்டர் பிரவுன்,
ஆனால் இந்த மனிதன் கோமாளி அல்ல.

546
00:40:25,725 --> 00:40:28,185
உங்கள் அசைவுகள் அனைத்தையும் அவர் அறிவார்.
மீண்டும் முன்.

547
00:40:28,895 --> 00:40:31,313
இப்போது, ​​உங்களுக்கு ஒரு பெயர் கிடைத்துள்ளது.
உங்களுக்கு கிடைத்ததெல்லாம் அவ்வளவுதான்.

548
00:40:31,398 --> 00:40:34,733
குள்ளநரிகளுக்கு ஒரு இலக்கு கிடைத்தது.
நீங்கள். அவரிடம் கால அட்டவணை உள்ளது.

549
00:40:34,860 --> 00:40:38,863
மற்றும் தவறுகள் செய்வது பற்றி,
அவர் வர்த்தகத்தில் 20 ஆண்டுகள் கழித்தார்
அது தவறை மன்னிக்காது.

550
00:40:38,989 --> 00:40:40,906
மேலும் அவர் வெற்றி பெற்றுள்ளார்.

551
00:40:42,159 --> 00:40:44,618
அவர்தான் என்று நினைக்கிறீர்கள்
நமக்கு எதிராக யார் இருக்கிறார்கள்?

552
00:40:44,703 --> 00:40:45,995
அது வேறு வழி.

553
00:41:24,451 --> 00:41:26,368
(டான்ஸ் மியூசிக் பிளேயிங்)

554
00:41:47,682 --> 00:41:49,600
வணக்கம்.
வணக்கம்.

555
00:41:51,228 --> 00:41:53,687
நான் உங்களுக்கு ஒரு பானம் வாங்கித் தரலாமா?

556
00:41:53,772 --> 00:41:54,855
ஆம்.

557
00:42:01,363 --> 00:42:02,863
(சிரித்து)

558
00:42:07,619 --> 00:42:09,954
நீங்கள் வேண்டும் என்று நினைக்கிறேன்
என்னுடன் வீட்டிற்கு வா.

559
00:42:11,706 --> 00:42:13,374
நான் விரும்புகிறேன்

560
00:42:14,292 --> 00:42:16,252
ஆனால் என்னால் முடியாது.

561
00:42:16,419 --> 00:42:18,212
நான் போக வேண்டும்
மீண்டும் அட்லாண்டாவிற்கு

562
00:42:18,296 --> 00:42:21,090
இறுதி செய்ய
என் மிகவும் குழப்பமான விவாகரத்து.

563
00:42:23,552 --> 00:42:25,302
அவளுக்குத் தெரியுமா?

564
00:42:25,428 --> 00:42:27,304
அவள் இப்போது செய்கிறாள்.

565
00:42:30,642 --> 00:42:32,560
அதனால் நான் எப்படி இருப்பேன்
மீண்டும் சந்திப்போமா?

566
00:42:32,644 --> 00:42:35,145
நீங்கள் எனக்கு கொடுக்கலாம்
உங்கள் அட்டைகளில் ஒன்று.

567
00:42:41,778 --> 00:42:43,654
நீங்கள் அழைக்க மாட்டீர்கள்.

568
00:42:43,822 --> 00:42:45,614
டக்ளஸ்.

569
00:42:47,951 --> 00:42:51,495
நீங்கள் தான் வேண்டும்
மக்கள் மீது கொஞ்சம் நம்பிக்கை,
அவ்வளவுதான்.

570
00:42:51,830 --> 00:42:53,789
நான் செய்வது போல.

571
00:43:01,673 --> 00:43:02,881
(SIGHS)

572
00:43:22,110 --> 00:43:23,319
(இருமல்)

573
00:43:23,903 --> 00:43:25,779
(கார் அலாரம் ஒலிக்கிறது)

574
00:43:25,864 --> 00:43:27,239
(நாய் குரைத்தல்)

575
00:43:36,833 --> 00:43:38,208
(கோஸ்லோவா க்ரோன்ஸ்)

576
00:44:06,154 --> 00:44:08,656
(பிஸ்டல் காக்ஸ்)
உங்கள் சட்டையைத் திற.

577
00:44:11,076 --> 00:44:12,701
இப்போது எளிதானது. எளிதானது.

578
00:44:12,786 --> 00:44:13,827
இப்போது!

579
00:44:13,912 --> 00:44:14,912
(GASPS)

580
00:44:16,748 --> 00:44:18,540
எளிதானது.

581
00:44:19,084 --> 00:44:20,834
(விஸ்பர்ஸ்)
உங்கள் சட்டையைத் திற.

582
00:44:20,919 --> 00:44:22,753
இப்போது எளிதானது.

583
00:44:29,844 --> 00:44:32,596
நினைவு பரிசுகள்
பிரிட்டிஷ் விருந்தோம்பல்.

584
00:44:38,144 --> 00:44:39,228
நான் மன்னிப்பு கேட்கிறேன்.

585
00:44:39,312 --> 00:44:40,354
(ஹோல்ஸ்டர்ஸ் பிஸ்டல்)

586
00:44:43,650 --> 00:44:44,900
பிரச்சனை இல்லை.

587
00:44:44,984 --> 00:44:49,405
ஆஸ்லோ டிராவல் வந்தது
ஜேம்ஸ் வில்லியம் ஹேஸ்லிப் உடன்
டொராண்டோவிலிருந்து பறந்தவர்

588
00:44:49,489 --> 00:44:52,241
ஆகஸ்ட் 25, இரண்டு நாட்களுக்கு முன்பு
டெரெக்குடனான சந்திப்பு.

589
00:44:52,325 --> 00:44:56,745
நாங்கள் சமூக பாதுகாப்பை சரிபார்த்தோம்
அவரது பாஸ்போர்ட்டில் உள்ள எண்,
மற்றும் என்ன யூகிக்க?

590
00:44:57,956 --> 00:44:59,206
இது ஒரு கைதிக்கு சொந்தமானது

591
00:44:59,290 --> 00:45:02,835
உறுதி
ஒரு மன நிறுவனம்
1 2 ஆண்டுகளுக்கு முன்பு வர்ஜீனியாவில்.

592
00:45:04,087 --> 00:45:06,547
இப்போது, கனடா பயணம்
பறந்தார் என்கிறார்

593
00:45:06,631 --> 00:45:09,967
ஒன்பது நாட்களுக்கு முன்பு மாண்ட்ரீலுக்கு.

594
00:45:57,640 --> 00:45:58,640
குள்ளநரி: ஹலோ?

595
00:45:58,725 --> 00:46:00,017
(பிரெஞ்சு பேசுதல்)

596
00:46:00,101 --> 00:46:01,143
வணக்கம்?

597
00:46:01,227 --> 00:46:03,479
மனிதன்: ஆமாம்?
ஆம், சார்லி முர்டாக்.

598
00:46:03,730 --> 00:46:05,355
டெலிவரி எடுக்கிறதா?

599
00:46:05,440 --> 00:46:06,857
(பிரெஞ்சு பேசுதல்)

600
00:46:07,776 --> 00:46:09,693
விலைப்பட்டியல்.

601
00:46:09,986 --> 00:46:11,528
ஆம். ஆம், ஆம், ஆம், ஆம்.

602
00:46:11,613 --> 00:46:12,988
இது சூடாக இருக்கிறது, இல்லையா?

603
00:46:13,072 --> 00:46:14,114
திரும்பவும் சொல்லலாம்.

604
00:46:26,377 --> 00:46:28,378
(ரயில் விசில் பிளேரிங்)

605
00:47:17,428 --> 00:47:20,848
வணக்கம். நான் பயன்படுத்த வேண்டும்
உங்கள் கணினிகளில் ஒன்று.

606
00:47:21,641 --> 00:47:23,559
நிச்சயமாக. ஏதேனும் ஒன்று.

607
00:47:28,147 --> 00:47:29,982
நான் இதை ஆன்லைனில் பெற முடியுமா?

608
00:47:30,066 --> 00:47:31,984
ஆம், நிச்சயமாக.

609
00:47:34,696 --> 00:47:36,488
(மோடம் இணைப்பு)

610
00:47:38,783 --> 00:47:54,756
(கம்ப்யூட்டர் பீப்ஸ்)

611
00:48:51,814 --> 00:48:53,523
(டயர்கள் சத்தமிடுதல்)

612
00:49:40,571 --> 00:49:42,572
(ஸ்க்ரூட்ரைவர் விர்ரிங்)

613
00:50:18,151 --> 00:50:20,360
மேலே சென்று பாருங்கள்.

614
00:50:44,093 --> 00:50:45,218
(எலிவேட்டர் பெல் டிங்ஸ்)

615
00:51:31,224 --> 00:51:32,516
(GRUNTS)

616
00:51:41,442 --> 00:51:42,692
(மூச்சுத்திணறல்)

617
00:51:51,202 --> 00:51:53,120
நன்றி.

618
00:51:53,621 --> 00:51:55,455
ஹேஸ்லிப் காணாமல் போனார்.

619
00:51:55,540 --> 00:51:59,167
எல்லைக் காவல் உள்ளது
பாஸ்போர்ட் புகைப்படம்,
ஆனால் இன்னும் எதுவும் காட்டப்படவில்லை.

620
00:51:59,544 --> 00:52:01,044
அவர் நகர்ந்துவிட்டார்.
நான் சொன்னேன்.

621
00:52:01,129 --> 00:52:03,088
ஒரு கணம்.

622
00:52:03,214 --> 00:52:06,049
நாங்கள் உறுதியாக இருக்கும் ஒரே இடம்
அவர் மாண்ட்ரீல்.

623
00:52:06,300 --> 00:52:09,761
அவர் பயன்படுத்த ஆரம்பித்தால் என்ன
அடுத்த அடையாளம் அங்கே?

624
00:52:10,263 --> 00:52:11,763
நான் உன்னைப் பின்தொடரவில்லை.

625
00:52:11,889 --> 00:52:14,724
ஹேஸ்லிப் காணாமல் போனது,
என்று அர்த்தம் இல்லை
குள்ளநரி செய்தது.

626
00:52:14,809 --> 00:52:16,893
ஒருவேளை ஏதாவது
நடந்துள்ளது.

627
00:52:18,396 --> 00:52:22,482
விதர்ஸ்பூன், மாண்ட்ரீல் வேண்டும்
போலீசார் தங்கள் பதிவுகளை பார்க்கிறார்கள்
கடந்த 48 மணிநேரமாக.

628
00:52:22,567 --> 00:52:25,443
அவர் அடுத்த பெயரில் இருந்தால்,
அது திட்டத்தில் இருப்பதால் தான்.

629
00:52:25,570 --> 00:52:26,653
இப்படி ஒரு மனிதன்
தவறுகள் செய்வதில்லை.

630
00:52:26,737 --> 00:52:27,821
இல்லையா?

631
00:52:27,905 --> 00:52:30,490
அவர்கள் எப்போதும் ஒன்றை உருவாக்குகிறார்கள்,
எங்கோ.

632
00:52:30,741 --> 00:52:33,076
அப்படியல்லவா
நீங்கள் பிடிபட்டீர்களா?

633
00:52:34,579 --> 00:52:35,871
ஐயோ.

634
00:52:36,247 --> 00:52:37,581
(SIGHS)

635
00:52:38,416 --> 00:52:39,666
(சிரிக்கிறார்)

636
00:52:44,505 --> 00:52:46,590
அப்படியானால் அவள் கதை என்ன?

637
00:52:47,258 --> 00:52:49,134
மேஜர் கோஸ்லோவா

638
00:52:49,677 --> 00:52:52,929
என்பது பற்றிய விவாதம் முடிகிறது
போரில் பெண்கள்,
என்னை பொறுத்த வரையில்.

639
00:52:53,014 --> 00:52:54,431
அது எப்படி?

640
00:52:55,433 --> 00:52:58,602
அவள் என் உயிரைக் காப்பாற்றியபோது
மற்றும் டெரெக்கின் சகோதரனை வெளியே எடுத்தார்.

641
00:52:59,187 --> 00:53:03,106
அவள் தெரிந்தும் அதை செய்தாள்
மரண தண்டனை விதிக்கப்படும்
தன் கழுத்தில் கீழே.

642
00:53:03,649 --> 00:53:08,361
ஆனால் நாங்கள் வழங்கியபோது
அவளை எங்காவது அமைக்க
மற்றபடி இது முடிந்ததும்

643
00:53:08,446 --> 00:53:10,822
அவள் என்ன சொன்னாள் தெரியுமா?

644
00:53:11,616 --> 00:53:14,492
"நல்லவர்கள் மறைக்க மாட்டார்கள்."

645
00:53:14,577 --> 00:53:16,119
(சிரிப்பு)

646
00:53:17,371 --> 00:53:18,830
மூர்க்கமான பெண்.

647
00:53:18,915 --> 00:53:22,375
(SIGHS) அந்த நாட்டில்,
அந்த அமைப்பின் கீழ்...

648
00:53:24,045 --> 00:53:25,629
திகைக்க வைக்கிறது.

649
00:53:29,133 --> 00:53:32,510
மனிதன்: அட, அட, உனக்கு என்ன தெரியுமா?
என்னால் டைட்டானியம் பெற முடியவில்லை.

650
00:53:32,637 --> 00:53:35,764
எனவே, எனக்கு ஒரு நண்பர் இருந்தார்
அடித்தளத்தை வடிவமைக்கவும்
அதற்கு பதிலாக கார்பன் ஃபைபர்.

651
00:53:35,848 --> 00:53:38,934
23 கிலோ வந்தது
எடை கீழ்
நீங்கள் கேட்டீர்கள்.

652
00:53:39,018 --> 00:53:40,018
குளிர்ச்சியா?

653
00:53:40,102 --> 00:53:41,311
ஆம், நன்றாக இருக்கிறது.

654
00:53:41,896 --> 00:53:45,899
நான் இன்னும் விரும்புகிறேன்
திட்டங்கள், அச்சு மற்றும்
ஸ்கிராப் பொருள். நினைவிருக்கிறதா?

655
00:53:45,983 --> 00:53:49,027
ஆம். ம்... ம்ம்.

656
00:53:49,987 --> 00:53:51,863
ஒருவேளை நாம் செய்ய வேண்டும்
அதை பற்றி பேச.

657
00:53:51,948 --> 00:53:53,031
ஓ?

658
00:53:53,115 --> 00:53:54,491
பார், ஆ...

659
00:53:55,660 --> 00:53:57,285
சரி, அதாவது, இந்த ரிக்,

660
00:53:57,370 --> 00:54:00,664
ஆதரிக்க வேண்டும் என்று நினைக்கிறேன்
ஏதோ கனமான ஒன்று,
சரியா?

661
00:54:01,040 --> 00:54:04,709
கேட்லிங் துப்பாக்கி போல,
ஒருவேளை?

662
00:54:05,461 --> 00:54:08,004
அல்லது 20 மில்லிமீட்டர் பீரங்கியா?

663
00:54:08,089 --> 00:54:10,757
எனவே நீங்கள் சுட வேண்டும்
ஏதோ பெரிய அளவில்,
சரியா?

664
00:54:10,841 --> 00:54:12,759
கவச கார், ஒருவேளை?

665
00:54:14,011 --> 00:54:15,428
வங்கி பெட்டகமா?

666
00:54:15,513 --> 00:54:19,766
எனக்கு தெரியாது. உங்களுக்கு தெரியும், நீங்கள்
சுடுவதை சுடலாம்
எனக்குத் தெரிந்த அனைத்துக்கும் விமானம்.

667
00:54:20,017 --> 00:54:22,102
ஆனால் விஷயம் என்னவென்றால்,

668
00:54:22,520 --> 00:54:26,189
இது போன்ற ஒரு வேலை
ஈர்க்க முடியும்
நிறைய கவனம்.

669
00:54:27,858 --> 00:54:29,526
எனக்கு வேண்டாம்
எந்த கவனமும்.

670
00:54:29,610 --> 00:54:32,195
சரி, சரி.
அதனால்தான் சொல்கிறேன்.

671
00:54:32,613 --> 00:54:35,865
திட்டங்கள் என்று நினைக்கிறேன்
மற்றும் அச்சு மதிப்பு
ஒரு சிறிய போனஸ்.

672
00:54:37,034 --> 00:54:38,201
எவ்வளவு?

673
00:54:38,286 --> 00:54:39,369
எனக்கு தெரியாது.

674
00:54:40,621 --> 00:54:42,414
$1 00,000?

675
00:54:44,750 --> 00:54:46,459
வா, மனிதனே.
அது மதிப்புக்குரியது என்று உங்களுக்குத் தெரியும்.

676
00:54:46,544 --> 00:54:49,045
உங்களிடம் ஒரு தீவிரமான பகுதி உள்ளது
அங்குள்ள உபகரணங்கள்.

677
00:54:51,132 --> 00:54:52,299
(சிரிக்கிறார்)

678
00:54:56,679 --> 00:54:57,887
(SIGHS)

679
00:54:58,556 --> 00:55:00,557
சரி.

680
00:55:00,891 --> 00:55:02,934
நான் உன்னைப் பெறுகிறேன்
நாளை $50,000.

681
00:55:03,853 --> 00:55:07,814
எனக்கு ஒரு இடம் வேண்டும்
இருப்பினும் இதை சோதிக்கவும். எங்கோ
அது எந்த கவனத்தையும் ஈர்க்காது.

682
00:55:07,898 --> 00:55:11,109
எங்களுக்கு அப்படி ஒரு இடம் கிடைத்தது.
அப்படி ஒரு இடம் கிடைத்தது.

683
00:55:27,418 --> 00:55:31,838
இலக்கு இடத்தில் உள்ளது.
மனிதனே, நான் இருக்க வேண்டும் என்று நினைக்கிறேன்
கொஞ்சம் பீர் கொண்டு வந்தார்.

684
00:55:32,089 --> 00:55:33,423
(SIGHS)

685
00:55:37,511 --> 00:55:41,264
அம்மாகிட்ட அம்மா.

686
00:55:41,682 --> 00:55:45,685
அந்தத் தாய்மாமன்
கலை நிலை!

687
00:55:46,187 --> 00:55:47,437
நண்பரே, எனக்குத் தெரியும்
அது பெரியதாக இருக்கும்.

688
00:55:47,521 --> 00:55:50,690
அது எனக்கு தெரியாது
விந்தையாக இருக்கும்
முன்மாதிரி பீரங்கி.

689
00:55:50,858 --> 00:55:53,443
இது ஒரு மச்சம்.

690
00:55:53,611 --> 00:55:54,778
அடடா.

691
00:55:54,862 --> 00:55:56,404
சில ரோமங்கள் போன்ற உருண்டைகள்.

692
00:55:56,489 --> 00:55:58,031
குறைக்கப்பட்ட யுரேனியத்தில் இருந்து தயாரிக்கப்பட்டது.

693
00:55:58,115 --> 00:55:59,866
அது எதையும் கடந்து போகும்.

694
00:56:00,451 --> 00:56:02,285
அவர்கள் உள்ளே வந்ததும்,
அவை வெறுமனே விழுகின்றன.

695
00:56:02,411 --> 00:56:04,537
நரகம், ஆம்.
அவர்கள் தெறிக்கிறார்கள்? ஆம்.

696
00:56:05,122 --> 00:56:07,290
அவர்கள் அங்கு நுழைகிறார்கள்,
மற்றும் அவர்கள் ...

697
00:56:08,626 --> 00:56:09,959
என்று பாறைகள்.

698
00:56:10,086 --> 00:56:11,378
ஃப்ரிஜின் லென்ஸைப் பாருங்கள்
அந்த விஷயத்தில்.

699
00:56:11,462 --> 00:56:12,712
அதை தொடாதே.

700
00:56:12,797 --> 00:56:15,715
இது போன்றது,
2,000-மைல் ஜூம் லென்ஸ்.

701
00:56:16,300 --> 00:56:18,134
அந்த விஷயம் கிக் கழுதை.

702
00:56:18,636 --> 00:56:21,137
நண்பரே, இதுதானா
ஒரு முன்மாதிரி, அல்லது என்ன?

703
00:56:21,639 --> 00:56:24,808
அது உங்களுக்கு செலவாகும் என்று நான் பந்தயம் கட்டுகிறேன்
ஒரு மலம். என்று பாறைகள்.

704
00:56:25,976 --> 00:56:27,435
மனிதனே, நீ ராக்.

705
00:56:27,561 --> 00:56:29,729
(ஒலிக்கிறது)
உனக்கு தெரியுமா
நான் என்ன சொல்கிறேன்?

706
00:56:29,814 --> 00:56:31,815
பாறை!

707
00:56:31,899 --> 00:56:33,108
(சிரித்து)

708
00:56:33,192 --> 00:56:34,234
(பீப்பிங்)

709
00:56:34,318 --> 00:56:36,486
குடுத்த விஷயம்
கழுதையை உதைக்கிறது.

710
00:56:41,158 --> 00:56:42,283
(பீப்ஸ்)

711
00:56:44,036 --> 00:56:45,662
(விசைப்பலகை கிளிக்)

712
00:56:46,455 --> 00:56:47,789
ஓ, ஆமாம்.

713
00:56:49,333 --> 00:56:51,918
ஸ்பால் கொண்டு வாருங்கள், குழந்தை.

714
00:56:52,253 --> 00:56:54,754
என்னால் காத்திருக்க முடியாது
பாக்க பார்க்க...
லாமண்ட்.

715
00:56:55,923 --> 00:56:57,674
வாயை மூடு.

716
00:57:06,934 --> 00:57:08,768
(மெக்கானிக்கல் விர்ரிங்)

717
00:57:10,688 --> 00:57:12,313
மென்மையான நடவடிக்கை, ஆம்?

718
00:57:21,073 --> 00:57:22,532
(மெக்கானிக்கல் விர்ரிங்)

719
00:57:34,170 --> 00:57:35,795
தயாரா?

720
00:57:41,969 --> 00:57:45,138
ஆமாம்! ஸ்பால்!

721
00:57:52,313 --> 00:57:53,730
சரி, குறைந்தது

722
00:57:54,690 --> 00:57:55,815
அது இலக்கை வெளியே எடுத்தது.

723
00:57:55,900 --> 00:57:57,317
இல்லை, அது முடக்கப்பட்டுள்ளது.

724
00:57:57,860 --> 00:57:59,152
குறைந்தபட்சம்
மூன்று மில்லிமீட்டர்கள்.

725
00:57:59,236 --> 00:58:02,572
இல்லை நண்பா.
அது துல்லியம்
கைவினைத்திறன்.

726
00:58:03,157 --> 00:58:04,657
லாமண்ட்: இது அணையவில்லை
மூன்று மில்லிமீட்டர் இல்லை.

727
00:58:04,742 --> 00:58:06,034
எனவே, லாமண்ட்,

728
00:58:07,620 --> 00:58:09,829
நீங்கள் எப்படி பார்க்கிறீர்கள் என்று சொல்லுங்கள்
இந்த விஷயம் தானாகவே.

729
00:58:09,914 --> 00:58:14,042
அட, நீ தான், ஆ, குத்து
காற்று மற்றும் உயரம்
நீங்கள் விரும்புகிறீர்கள் மற்றும் Enter ஐ அழுத்தவும்.

730
00:58:14,752 --> 00:58:16,544
எனவே நீங்கள் ஒரு வகையான
அதை விருந்தினர், இல்லையா?

731
00:58:16,629 --> 00:58:18,713
அடிப்படையில் விருந்தோம்பல்.

732
00:58:21,258 --> 00:58:22,217
மற்றும் Enter ஐ அழுத்தவும்.

733
00:58:22,301 --> 00:58:23,301
ஊஹூம்.

734
00:58:27,097 --> 00:58:29,307
ஏய், ஏய், ஏய்!
நான் கைவிடுகிறேன்!

735
00:58:29,475 --> 00:58:31,392
(சிரிக்கிறார்) சரி,

736
00:58:32,478 --> 00:58:33,811
தானியங்கி என்று நினைக்கிறேன்
பார்வை வேலை.

737
00:58:33,896 --> 00:58:34,896
ஆம்.

738
00:58:34,980 --> 00:58:36,856
நான் என்று நினைத்தேன்
விரிவடையும் பற்றி.

739
00:58:36,941 --> 00:58:39,734
சரி, லாமண்ட்,
நான் வேண்டும்
வேகத்தை இப்போது சோதிக்கவும்.

740
00:58:39,818 --> 00:58:41,486
ம்ம்ம். வேக சோதனை.

741
00:58:42,154 --> 00:58:44,322
எனவே, ஓடு.

742
00:58:47,368 --> 00:58:48,826
(சிரித்து)

743
00:58:49,870 --> 00:58:51,746
நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?

744
00:58:52,790 --> 00:58:56,042
அதாவது இப்போது ஓடு.

745
00:59:11,225 --> 00:59:13,142
உங்கள் வலது பக்கம் ஓடுங்கள்!

746
00:59:40,671 --> 00:59:42,547
எழுந்திரு. எழுந்திரு!

747
00:59:46,385 --> 00:59:49,053
சரி, நல்லது!
ஓ, ஓ! அங்கே நிறுத்து!

748
00:59:50,556 --> 00:59:52,473
அங்கேயே நிறுத்து!

749
00:59:52,766 --> 00:59:54,726
திரும்பு!

750
00:59:55,769 --> 00:59:58,062
அதை காத்திருங்கள்
சிகரெட் பாக்கெட்!

751
01:00:01,483 --> 01:00:02,900
பயப்படாதே!

752
01:00:05,029 --> 01:00:06,779
(சிணுங்குதல்)

753
01:00:09,658 --> 01:00:11,242
மிகவும் அமைதியாக நில்!

754
01:00:11,327 --> 01:00:12,910
(மெக்கானிக்கல் விர்ரிங்)

755
01:00:22,004 --> 01:00:23,963
அசையாமல் நில்!

756
01:00:24,048 --> 01:00:25,632
(சிணுங்குதல்)

757
01:00:36,226 --> 01:00:37,518
(அழுகிறது)

758
01:00:40,189 --> 01:00:42,440
அது ஆஃப் என்று நான் சொன்னேன்.

759
01:00:42,608 --> 01:00:43,941
(ஊறல்)

760
01:00:44,985 --> 01:00:47,528
காரில் செல்லுங்கள்!

761
01:00:48,113 --> 01:00:50,782
சீக்கிரம், நீங்கள் கடந்து செல்லும் முன்!

762
01:00:55,621 --> 01:00:57,038
(கத்தி)

763
01:01:40,958 --> 01:01:42,667
(இண்டிஸ்டிங்க்ட் ரேடியோ சாட்டர்)

764
01:01:42,751 --> 01:01:43,835
(கதவு திறக்கிறது)

765
01:01:43,919 --> 01:01:46,796
இதோ செல்கிறோம் சார்.
மேஜர். மேக்

766
01:01:46,964 --> 01:01:49,924
பதினோரு நாட்களுக்கு முன்பு,
சார்லஸ் சி. முர்டாக்
தானே வாங்கினார்

767
01:01:50,008 --> 01:01:51,676
ஒரு புத்தம் புதிய டாட்ஜ் மினிவேன்.

768
01:01:51,760 --> 01:01:55,680
இப்போது, அது ஒரு பெரிய ஆச்சரியமாக இருந்தது
திரு. முர்டாக்கிற்கு

769
01:01:55,764 --> 01:02:00,017
யாருடைய பாஸ்போர்ட் மற்றும் பணப்பை
16 நாட்களுக்கு முன்பு திருடப்பட்டது
ஹெல்சின்கி விமான நிலையத்தில்.

770
01:02:00,102 --> 01:02:01,477
எதையும்
எல்லையில் இருந்து?

771
01:02:01,562 --> 01:02:04,480
விளக்கத்தை அனுப்பினோம்
ஒவ்வொரு கடக்கும் வேன்
இங்கிருந்து மனிடோபாவிற்கு.

772
01:02:04,565 --> 01:02:08,818
என்னிடம் ஏதோ இருக்கிறது.
அப்ஹால் நிலையம். இது சிறியது
ஒட்டாவாவிற்கு வெளியே உள்ள நகரம்.

773
01:02:08,902 --> 01:02:10,486
உங்கள் மனிதன் என்று நினைக்கிறேன்
அங்கு இருந்துள்ளது.

774
01:02:10,571 --> 01:02:11,821
போகலாம்.

775
01:02:27,796 --> 01:02:30,923
உரிமையாளர் இயன் லாமண்ட்,
சிறிய நேர பேட்டை.

776
01:02:31,008 --> 01:02:33,176
பிரேத பரிசோதனை அதிகாரியிடம் உள்ளது
அவரிடம் என்ன இருக்கிறது
ப்ராக்ஸ்பர்னில்.

777
01:02:33,260 --> 01:02:35,470
பிரஸ்டன்: ஆமாம்,
நாங்கள் யோசனை பெறுகிறோம்.
கடைக்கு வருவோம்.

778
01:02:37,306 --> 01:02:38,806
(இண்டிஸ்டிங்க்ட் ரேடியோ சாட்டர்)

779
01:02:45,564 --> 01:02:47,940
வணக்கம். எனக்கு கிடைத்தது என்று நினைக்கிறேன்
இங்கே ஏதோ.

780
01:02:54,364 --> 01:02:55,698
அது என்ன?

781
01:02:56,533 --> 01:02:58,493
இது ஒரு ரிமோட்
துப்பாக்கி சூடு நிலையம்.

782
01:02:58,869 --> 01:03:00,495
பார், அது சூழ்ச்சி செய்கிறது
ஒரு ஆயுதம்.

783
01:03:00,579 --> 01:03:04,791
சர்வோக்கள் ஓடுகின்றன
ஒரு ரிமோட் கண்ட்ரோல்,
மாதிரி விமானம் போல.

784
01:03:04,875 --> 01:03:07,794
நாங்கள் இந்த விஷயங்களைச் செய்தோம்
மோட்டார் அல்லது அதற்கு,

785
01:03:07,878 --> 01:03:10,087
ஆனால் ஒன்றுமில்லை
இந்த அளவு போல.

786
01:03:10,547 --> 01:03:12,548
அவருக்கு வேன் தேவை
அதை சுற்றி நகர்த்துவதற்காக.

787
01:03:13,008 --> 01:03:15,301
என்ன ஏதாவது இருக்கும்
இந்த அளவு பயன்படுத்தப்படுமா?

788
01:03:15,385 --> 01:03:18,137
விமான எதிர்ப்பு?
இல்லை, இல்லை, நீங்கள் வாங்கலாம்
அதற்கான ஒரு ஏற்றம்.

789
01:03:18,222 --> 01:03:20,097
இல்லை, ஒரு ஏவுகணை
சிறந்த விஷயம்
ஒரு விமானம்.

790
01:03:20,182 --> 01:03:23,267
இல்லை, இது அதற்கானது
முற்றிலும் வேறு ஏதாவது.

791
01:03:23,352 --> 01:03:26,062
உடன் ஏதோ
ஒரு நரகத்தில் ஒரு எல்லை.

792
01:03:26,146 --> 01:03:28,231
இருப்பினும், வரம்பு மட்டுமல்ல.

793
01:03:28,315 --> 01:03:30,900
பாருங்கள், அது துப்பாக்கியா?
இது சுழற்சி வீதம்.

794
01:03:31,735 --> 01:03:36,072
நீங்கள் 100 தோட்டாக்களை அனுப்பலாம்
முதல் ஒன்றுக்கு முன்
எப்போதும் இலக்கைத் தாக்கும்.

795
01:03:40,035 --> 01:03:42,620
ஆண்: நல்ல விஷயம்
இது போன்ற ஒரு படகு பற்றி
அது தன்னை விற்கிறதா.

796
01:03:42,746 --> 01:03:46,165
இது ஒரு நரகம் நிறைய படகு
பணத்திற்காக. அதில் ரேடார் உள்ளது,

797
01:03:46,250 --> 01:03:50,419
ஜிபிஎஸ், தன்னியக்க பைலட், ஆட்டோ பர்லிங்.
இந்த குழந்தையை வெளியே எடுக்கலாம்
நீங்களே.

798
01:03:51,505 --> 01:03:53,464
இது கூட கிடைத்துள்ளது
ஒரு செல்லுலார் போன்.

799
01:03:53,549 --> 01:03:55,383
நீங்கள் உங்கள் மனைவியை அழைக்கலாம்
நீங்கள் விரும்பினால்.

800
01:03:55,467 --> 01:03:56,467
(சிரிப்பு)

801
01:03:57,469 --> 01:03:59,262
எனவே, நீங்கள் என்ன நினைக்கிறீர்கள்?

802
01:04:00,264 --> 01:04:02,431
குள்ளநரி: "தேஜா வு."

803
01:04:05,269 --> 01:04:07,228
அவள் சரியானவள்.

804
01:05:51,583 --> 01:05:53,167
மனிதன்: ஆமாம்?
குள்ளநரி.

805
01:05:53,251 --> 01:05:54,835
அவர்களுக்கு ஹேஸ்லிப் பற்றி தெரியும்.

806
01:05:54,920 --> 01:05:59,215
நீங்கள் கனடாவில் இருப்பது அவர்களுக்குத் தெரியும்.
அவர்களுக்கு ஒரு ஐரிஷ் நாட்டவர் இருக்கிறார்
அவர்களுக்கு உதவி.

807
01:05:59,508 --> 01:06:00,549
அயர்லாந்தின் பெயர்?

808
01:06:00,634 --> 01:06:02,134
முல்குயின்.

809
01:06:03,929 --> 01:06:05,054
டெக்லான் முல்குயின்?

810
01:06:05,138 --> 01:06:06,889
டெக்லான் முல்குயின்.

811
01:06:09,893 --> 01:06:11,936
ஆபரேஷன் இன்னும் போகலை.

812
01:06:15,065 --> 01:06:16,148
டெக்லான்.

813
01:06:16,233 --> 01:06:20,361
மனிதன்: ஒவ்வொரு கடக்கும் புள்ளி மற்றும்
விமான நிலையத்தில் அவரது புகைப்படம் உள்ளது.
ஆனால் RCMPக்கு எதுவும் இல்லை.

814
01:06:20,445 --> 01:06:23,739
எங்கள் பக்கத்தில்,
எல்லை ரோந்து, ஐ.என்.எஸ்
இருவரும் உச்ச எச்சரிக்கையில் உள்ளனர்.

815
01:06:23,824 --> 01:06:25,366
மீண்டும், ஒன்றுமில்லை.

816
01:06:25,450 --> 01:06:27,284
அதாவது, அதை எதிர்கொள்வோம்,
நீங்கள் ஹௌடினியாக இருக்க வேண்டியதில்லை

817
01:06:27,369 --> 01:06:28,995
அதை முழுவதும் செய்ய
கனடாவில் இருந்து.

818
01:06:29,079 --> 01:06:30,663
அவர் அநேகமாக
குறுக்கே நடந்தேன்,
கிறிஸ்துவின் பொருட்டு.

819
01:06:30,747 --> 01:06:33,082
அவர் நடக்க மாட்டார்,
அதை என்னால் சொல்ல முடியும்.

820
01:06:33,458 --> 01:06:35,251
அவர் நகர்த்துவதற்கு ஒரு ஆயுதம் உள்ளது.

821
01:06:35,419 --> 01:06:37,169
என்ன மாதிரியான பாதுகாப்பு ரோந்து
உங்களிடம் இவை இருக்கிறதா?

822
01:06:37,254 --> 01:06:40,464
பெரிய ஏரிகள்?
நிறைய இல்லை. தேவை இல்லை.

823
01:06:40,674 --> 01:06:42,591
மக்கள் ஓட்டுகிறார்கள் அல்லது பறக்கிறார்கள்.

824
01:06:42,759 --> 01:06:44,552
ஒரு சில உள்ளன
படகு சேவைகள்,

825
01:06:44,636 --> 01:06:46,512
ஆனால் நாங்கள் சரிபார்த்தோம்
வெளியே இருப்பவர்களும்.

826
01:06:47,097 --> 01:06:48,889
மக்கள் பற்றி என்ன
படகுகளுடன்?

827
01:06:48,974 --> 01:06:51,058
என்ன மாதிரி
குடிவரவு கட்டுப்பாடுகள்
உன்னிடம் இருக்கிறதா?

828
01:06:51,143 --> 01:06:53,352
வரும் கப்பல்கள்
சரிபார்க்க வேண்டும்
துறைமுக மாஸ்டருடன்.

829
01:06:53,437 --> 01:06:55,187
ம்ம்ம். தானாக முன்வந்து?

830
01:06:55,272 --> 01:06:57,773
ஆம்.
செயலில் அமலாக்கம் இல்லை.

831
01:06:57,941 --> 01:07:00,359
(SIGHS) சரி.

832
01:07:00,444 --> 01:07:03,904
அவர் ஒரு படகைப் பயன்படுத்துகிறார் என்று சொல்லுங்கள்.
அவர் இன்னும் விரும்புவார்
மற்றவர்களுடன் கலக்கவும்.

833
01:07:04,614 --> 01:07:06,115
நிறைய கூட்டங்கள் உள்ளன
பேசுவதற்கு?

834
01:07:07,367 --> 01:07:09,535
ஆம், மெக்கினாவ் ரெகாட்டா
இப்போது நடக்கிறது.

835
01:07:09,619 --> 01:07:11,787
இது மிகப்பெரிய ரெகாட்டா
மிச்சிகன் ஏரியில்.

836
01:07:11,872 --> 01:07:13,080
எங்கிருந்து எங்கே?

837
01:07:13,165 --> 01:07:16,584
இது மக்கினாவில் தொடங்குகிறது
அது சிகாகோவில் முடிவடைகிறது.

838
01:08:16,103 --> 01:08:17,937
(ஸ்பானிஷ் மொழியில் பாடுதல்)

839
01:08:25,237 --> 01:08:28,114
விதர்ஸ்பூன்,
Waveland ஐ எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்.

840
01:08:28,198 --> 01:08:30,825
டெக்லான், வாலண்டினா,
சிகாகோ படகு கிளப்.

841
01:08:30,909 --> 01:08:33,160
நான் உள்ளூர் மக்களை அழைத்துச் செல்கிறேன்.
மற்றும் நினைவில்,

842
01:08:33,245 --> 01:08:35,246
அது ஒன்டாரியோவாக இருக்கும்
பதிவு செய்யப்பட்ட படகு
அது இங்கே இருந்தால்,

843
01:08:35,330 --> 01:08:37,581
எனவே எல்லாவற்றையும் பாருங்கள்
உங்கள் ரேடியோக்களில் இருங்கள்.

844
01:08:37,707 --> 01:08:39,458
நீங்கள் ஏதாவது கண்டுபிடித்தால்,
காப்புப்பிரதியில் அழைக்கவும்.

845
01:08:39,543 --> 01:08:41,335
நான் கைது செய்ய வேண்டும்,
தீ சண்டை அல்ல.

846
01:08:41,419 --> 01:08:42,545
(சத்தமாக பாப்பிங்)

847
01:08:47,425 --> 01:08:49,552
சரி,
அதற்கு வருவோம்.

848
01:08:51,555 --> 01:08:54,765
பிரஸ்டன், என்ன
என்னை துப்பாக்கி வைத்திருக்க அனுமதிக்கிறீர்களா?

849
01:08:55,308 --> 01:08:56,767
உனக்கு பைத்தியமா?

850
01:08:56,935 --> 01:08:59,478
சரியானவர்கள் அறிந்திருந்தால்
நான் உன்னை நடக்க அனுமதித்தேன்
சுற்றுச்சுவர் இல்லாமல் சுற்றி,

851
01:08:59,563 --> 01:09:01,188
நான் கட்டாய ஓய்வு பெறுவேன்.

852
01:09:04,526 --> 01:09:05,818
துப்பாக்கி இல்லை.

853
01:09:10,365 --> 01:09:11,657
இவ்வளவு பேர்.

854
01:09:11,741 --> 01:09:13,325
எத்தனையோ பணக்காரர்கள்.

855
01:09:14,077 --> 01:09:15,536
நாம் நடனமாடலாமா?

856
01:09:16,580 --> 01:09:18,581
அவர் எனக்கு துப்பாக்கி கொடுக்க மாட்டார்.

857
01:09:31,928 --> 01:09:33,262
(தெளிவற்ற உரையாடல்)

858
01:10:14,471 --> 01:10:15,888
அவர் சூடாக இருக்கிறார்.

859
01:10:15,972 --> 01:10:17,139
(பெண்கள் சிரிக்கிறார்கள்)

860
01:10:17,724 --> 01:10:19,808
பெண்: அவன் என்னுடையவன்.
பின்வாங்க.

861
01:10:24,147 --> 01:10:26,065
ஏய், உனக்கு வேண்டும்
ஏதாவது ஷாம்பெயின்?

862
01:10:26,149 --> 01:10:27,566
வாருங்கள். எங்களுடன் சேருங்கள்.

863
01:10:27,651 --> 01:10:28,859
பின்னர் இருக்கலாம்.

864
01:10:28,985 --> 01:10:30,236
எங்களுடன் சேருங்கள்.

865
01:10:30,320 --> 01:10:31,654
(பட்டாசுகள் வெடிப்பது)

866
01:12:17,427 --> 01:12:18,677
டெக்லான்!

867
01:12:51,961 --> 01:12:53,128
வழியை விட்டு வெளியேறு!

868
01:13:16,486 --> 01:13:18,612
பிரஸ்டன்,
நான் உன்னிடம் பேசலாமா?

869
01:13:22,992 --> 01:13:25,285
பார், அவன் என்னைப் பார்த்தான்.
அவர் ஆச்சரியப்படவில்லை.

870
01:13:25,370 --> 01:13:27,079
அவர் என்னை எதிர்பார்த்தது போல.

871
01:13:27,163 --> 01:13:28,705
உங்கள் அணியில் ஒருவர்
விளையாடுகிறார்
மறுபுறம்.

872
01:13:28,790 --> 01:13:31,750
சாத்தியமற்றது. என்னால் உறுதியளிக்க முடியும்
இந்த அணியில் உள்ள ஒவ்வொரு மனிதனுக்கும்.

873
01:13:31,835 --> 01:13:32,918
நான் உனக்கு சொல்கிறேன்,
உனக்கு ஒரு துரோகி இருக்கிறான்.

874
01:13:33,002 --> 01:13:34,461
இது IRA அல்ல.

875
01:13:34,546 --> 01:13:35,712
எங்களுக்கு கிடைக்கவில்லை
ஊடுருவி.

876
01:13:35,797 --> 01:13:37,047
யாரோ அவரிடம் வந்தார்கள்.

877
01:13:37,632 --> 01:13:40,926
பாருங்கள், இது ஒரு மனித வேட்டை,
உங்கள் காரணம் அல்ல.

878
01:13:41,010 --> 01:13:42,511
அதை தனிப்பட்டதாக ஆக்காதீர்கள்.

879
01:13:43,346 --> 01:13:44,680
உனக்கு என்ன தெரியும்?

880
01:13:55,066 --> 01:13:56,650
நான் சொல்கிறேன்
எனக்கு என்ன தெரியும்.

881
01:13:56,734 --> 01:13:59,486
எனக்கு குள்ளநரி தெரியும்
அதில் உன்னை அமைத்தேன்
லிபியாவில் ஆயுத ஒப்பந்தம்.

882
01:14:00,155 --> 01:14:03,532
எனக்கு இசபெல்லா தெரியும்
நீங்கள் காயப்பட்ட போது
பொறிக்குள் நடந்தான்.

883
01:14:04,367 --> 01:14:07,161
இருந்தது என்பது எனக்கும் தெரியும்
நீங்கள் தேர்ந்தெடுத்த வணிகம்.

884
01:14:07,245 --> 01:14:10,581
அது உங்களுக்கும் தெரியுமா
இசபெல்லா கர்ப்பமாக இருந்தார்
அவள் எப்போது சுடப்பட்டாள்?

885
01:14:10,665 --> 01:14:12,875
அது எங்கள் குழந்தை
உயிர் பிழைக்கவில்லையா?

886
01:14:17,422 --> 01:14:20,340
அது இல்லை என்று சொல்லாதே
தனிப்பட்ட, திரு. பிரஸ்டன்.

887
01:14:22,677 --> 01:14:25,762
நான் உன்னை அனுமதிக்க முடியாது
நம்மை ஆபத்தில் ஆழ்த்துகிறது
ஒரு பழிவாங்கலில்.

888
01:14:26,055 --> 01:14:27,723
பழிவாங்கல் இல்லை.

889
01:14:28,391 --> 01:14:31,560
நான் எதிர்பார்க்கும் அனைத்தும்
ஒரு புதிய தொடக்கம்,
உனக்கு தெரியுமா?

890
01:14:37,692 --> 01:14:39,943
ஒருவேளை அது நடக்கும்.

891
01:16:10,034 --> 01:16:12,536
இது பதிவு செய்யப்பட்டது
இன்று அதிகாலை 1:00 மணிக்கு.

892
01:16:12,620 --> 01:16:15,998
அது ஒரு எண்ணுக்கு வரும் அழைப்பு
நியூயார்க்கின் பிரைட்டன் கடற்கரையில்.

893
01:16:17,542 --> 01:16:18,750
மனிதன்: உருப்படி நான்கு.

894
01:16:18,835 --> 01:16:22,754
மதியம் 1:05 மணிக்கு, இயக்குனர் பிரவுன்
சந்திக்க திட்டமிடப்பட்டுள்ளது
முதல் பெண்மணி

895
01:16:22,839 --> 01:16:24,923
ஒரு இராஜதந்திர வரவேற்பறையில்
வெள்ளை மாளிகையில்

896
01:16:25,008 --> 01:16:27,593
புதிய நம்பிக்கை பற்றி
மருத்துவமனை திறப்பு.

897
01:16:27,677 --> 01:16:30,012
மற்ற பங்கேற்பாளர்கள்
முடிவு செய்யப்படும்...

898
01:16:32,348 --> 01:16:34,433
அந்த தகவல்
இந்த அறையை விட்டு வெளியே வந்தான்.

899
01:16:37,353 --> 01:16:39,855
WHO? அது யாருடைய குரல்
அந்த டேப்பில்?

900
01:16:47,238 --> 01:16:48,697
என்னுடையது.

901
01:16:52,994 --> 01:16:54,119
திரு. தூதர்,

902
01:16:54,996 --> 01:16:57,664
நாங்கள் ஏற்பாடு செய்துள்ளோம்
இரவு 9:00 மணிக்கு நடத்த வேண்டும்.
மாஸ்கோவிற்கு ஏரோஃப்ளோட் விமானம்.

903
01:16:57,749 --> 01:17:00,667
ஒரு கார் ஓட்ட காத்திருக்கிறது
கர்னல் பொலிடோனோவ்
விமான நிலையத்திற்கு.

904
01:17:18,061 --> 01:17:20,187
உனக்கு எப்படித் தெரிந்தது
யாருடைய போனை தட்டுவது?

905
01:17:20,396 --> 01:17:24,232
நான் செய்யவில்லை,
அதனால் எல்லோரையும் தட்டினேன்.

906
01:17:25,193 --> 01:17:28,278
ஆனால் என்னிடம் உள்ளது
இராஜதந்திர நோய் எதிர்ப்பு சக்தி.

907
01:17:28,655 --> 01:17:31,114
யார் உங்களுக்கு அதிகாரம் அளித்தது
எனது தொலைபேசியைத் தட்டவா?

908
01:17:31,491 --> 01:17:32,991
நான் செய்தேன், தூதர்.

909
01:17:33,076 --> 01:17:34,576
பிரஸ்டன்: நாங்கள் தற்போது இருக்கிறோம்
ஆவணங்களை ஆய்வு செய்தல்

910
01:17:34,661 --> 01:17:37,079
இயக்குனரிடமிருந்து எடுக்கப்பட்டது
பொலிடோனோவின் அபார்ட்மெண்ட்.

911
01:17:41,084 --> 01:17:43,585
(மென்மையான இசை இசைத்தல்)

912
01:17:53,262 --> 01:17:55,180
எனக்கு ஒரு ஹெலிகாப்டர் கொடுங்கள்.

913
01:18:18,079 --> 01:18:19,413
(தொலைபேசி ஒலிக்கிறது)

914
01:18:22,500 --> 01:18:23,959
(ரஷ்ய உச்சரிப்பில்)
குள்ளநரி.

915
01:18:24,460 --> 01:18:28,463
பெண்: இயக்குனர் பொலிடோனோவ்
இனி தொடர்பு கொள்ள முடியாது
இந்த எண்ணில்.

916
01:18:28,548 --> 01:18:30,924
அனைத்து விசாரணைகளும் இருக்க வேண்டும்
அனுப்பப்பட்டது...

917
01:18:36,681 --> 01:18:38,974
கோஸ்லோவா:
இது ஒரு முன்னெச்சரிக்கை மட்டுமே
சிறிது நேரம்,

918
01:18:39,058 --> 01:18:40,392
இந்த மனிதனைப் பெறும் வரை.

919
01:18:40,476 --> 01:18:42,894
நீங்களும் உங்கள் குடும்பத்தினரும் இருப்பீர்கள்
வாஷிங்டனில் பாதுகாப்பானது.

920
01:18:43,020 --> 01:18:45,397
இசபெல்லா: நீங்கள் இல்லை
நீங்கள் அவரைக் கண்டுபிடிப்பீர்கள் என்று நினைக்கிறேன்,
ஏனென்றால் நீங்கள் செய்ய மாட்டீர்கள்.

921
01:18:45,481 --> 01:18:46,773
என்னை நம்புங்கள், உங்களால் முடியாது.

922
01:18:46,858 --> 01:18:48,483
முயற்சி செய்வது நம் வேலை.

923
01:18:48,568 --> 01:18:51,987
மற்றும் உங்கள் நேரத்தை வீணடிக்கவும்
மற்றும் ஒருவேளை கொல்லப்படலாம்
சும்மாவா?

924
01:18:53,781 --> 01:18:55,657
(SIGHS) நான் இதை ஆரம்பித்தேன்.

925
01:18:56,325 --> 01:19:00,454
என்னால் முடிந்ததைச் செய்ய வேண்டும்,
எனவே தயவுசெய்து
உங்கள் குடும்பத்தை வெளியேற்றுங்கள்.

926
01:19:06,836 --> 01:19:08,086
போகலாம்.

927
01:19:13,342 --> 01:19:14,509
சரி.

928
01:19:14,844 --> 01:19:15,844
(தொலைபேசி பீப்ஸ்)

929
01:19:24,812 --> 01:19:25,812
எல்லாம் சரியா?

930
01:19:25,897 --> 01:19:28,315
வாலண்டினா வெளியேறுகிறார்
இசபெல்லா மற்றும் அவரது குடும்பத்தினர்

931
01:19:28,399 --> 01:19:31,318
குள்ளநரிக்கு தெரிந்தால்
அவள் வசிக்கும் இடம்.

932
01:19:33,362 --> 01:19:36,698
பாருங்கள், இயக்குனர்
கூட தெரியாது
இசபெல்லா வசிக்கும் இடம்.

933
01:19:36,824 --> 01:19:38,742
நான் விதர்ஸ்பூனை ஆர்டர் செய்தேன்
அவளை வைத்திருக்க
அறிக்கைக்கு வெளியே.

934
01:19:38,826 --> 01:19:40,243
குள்ளநரிக்குத் தெரியாது.

935
01:19:41,120 --> 01:19:45,123
சரி, எங்கள் ரஷ்ய கருப்பு இதயம்
நிச்சயமாக மற்ற அனைத்தையும் கடந்து
அவருக்கு, இல்லையா?

936
01:19:45,458 --> 01:19:46,792
இதோ, பார்.

937
01:19:49,587 --> 01:19:52,047
அது உங்கள் தொலைபேசி எண்.
அது வாலண்டினாவின்.

938
01:19:52,757 --> 01:19:54,466
அந்த இரண்டும் உங்களுக்குத் தெரியும்
கீழே?

939
01:19:58,262 --> 01:20:00,263
முதலாவது
ரஷ்ய தூதரகம்.

940
01:20:02,016 --> 01:20:03,934
இரண்டாவது ஒருவரின்...

941
01:20:06,395 --> 01:20:07,646
பசங்க மகன்.

942
01:20:08,397 --> 01:20:09,564
என்ன?

943
01:20:10,566 --> 01:20:12,859
இது ஒரு FBI அணுகல் குறியீடு.

944
01:20:16,906 --> 01:20:17,906
(பீப்பிங்)

945
01:20:18,783 --> 01:20:19,825
பெண்: FBI தரவு மையம்.

946
01:20:19,909 --> 01:20:21,827
இது சிறப்பு முகவர்
கார்ட்டர் பிரஸ்டன்.

947
01:20:21,911 --> 01:20:25,831
எனது அங்கீகார எண்
223578-கிலோ ஆகும்.
சீதை!

948
01:20:25,915 --> 01:20:27,999
எனக்கு ஒரு குரல் வேண்டும்
படியெடுத்தல்
கள அறிக்கை

949
01:20:28,084 --> 01:20:30,585
நவம்பர் ஆல்பா
இந்த ஆண்டு 9-1 5 வரை.

950
01:20:30,670 --> 01:20:34,506
முகவர் தாக்கல்,
விதர்ஸ்பூன், திமோதி ஐ.
நான் அவசரமாக இருக்கிறேன், இயக்குனரே.

951
01:20:39,095 --> 01:20:41,096
நான் உன்னை நம்பியிருக்கக் கூடாது.

952
01:20:43,766 --> 01:20:47,811
விதர்ஸ்பூனின் குரல்:
கள அறிக்கை நவம்பர் ஆல்பா
தாக்கல் 0900 மணிநேரம்...

953
01:20:47,895 --> 01:20:49,020
உருட்டவும்.

954
01:20:49,105 --> 01:20:52,023
நேர்காணல் செய்ய
பொருள் Isabella Zancona

955
01:20:52,108 --> 01:20:53,191
பின்வரும் முகவரியில்...
மலம்.

956
01:20:53,276 --> 01:20:55,652
விதர்ஸ்பூன்,
புத்தகத்தின் மூலம் நீ!

957
01:20:55,736 --> 01:20:56,736
சீதை!

958
01:21:13,796 --> 01:21:15,672
நான் மாடிக்குச் சென்று பார்க்கிறேன்.

959
01:21:15,923 --> 01:21:56,338
விதர்ஸ்பூனா?

960
01:22:05,681 --> 01:22:06,681
(அடிச்சுவடுகள் நெருங்கி வருகின்றன)

961
01:22:11,020 --> 01:22:12,187
வெளியே வா!

962
01:22:13,356 --> 01:22:15,023
தயவு செய்து என்னை சுடாதீர்கள்.

963
01:22:16,525 --> 01:22:18,485
வெளியே எடுக்கிறேன்
குப்பை.

964
01:22:19,570 --> 01:22:20,654
எனக்கு இன்னும் ஒரு பயணம் கிடைத்தது.

965
01:22:20,738 --> 01:22:21,780
சீக்கிரம்.

966
01:22:21,864 --> 01:22:23,073
நாங்கள் உங்களை சந்திப்போம்
முன்பக்கத்தில்.

967
01:22:23,157 --> 01:22:24,199
ஆமாம், மேடம்.

968
01:22:33,376 --> 01:22:36,711
அனைத்தும் பூட்டப்பட்டுள்ளன.
விதர்ஸ்பூன் எங்கே?

969
01:22:36,796 --> 01:22:38,838
அவர் கொல்லைப்புறத்தில் இருக்கிறார்,
குப்பையை வெளியே எடுப்பது.

970
01:22:39,048 --> 01:22:40,507
(ஹெவி மெட்டல் மியூசிக் பிளேரிங்)

971
01:22:42,051 --> 01:22:44,386
பின்னால் இருந்து வருகிறது.
போகலாம்!

972
01:22:46,013 --> 01:22:47,222
(துப்பாக்கி குண்டுகள்)

973
01:22:59,402 --> 01:23:00,402
எங்கிருந்து வருகிறது?

974
01:23:00,820 --> 01:23:01,903
எனக்கு தெரியாது.

975
01:23:12,581 --> 01:23:13,581
(துப்பாக்கிச் சூடுகள்)

976
01:23:25,344 --> 01:23:26,511
(இசையை முடக்குகிறது)

977
01:23:27,763 --> 01:23:30,056
புறப்படும்படி அமைக்கவும்
இரண்டு நிமிடங்களுக்கு முன்பு.

978
01:23:31,267 --> 01:23:32,767
என்ன ஆச்சு?

979
01:23:35,146 --> 01:23:36,646
McMurphy எங்கே?

980
01:24:38,209 --> 01:24:39,250
(மியூசிக் பிளேரிங்)

981
01:24:39,335 --> 01:24:40,335
(துப்பாக்கி சூடு)

982
01:25:02,024 --> 01:25:03,066
(இசை நிறுத்தங்கள்)

983
01:25:11,826 --> 01:25:12,784
(துப்பாக்கிச் சூடுகள்)

984
01:25:12,868 --> 01:25:13,910
(பெருமூச்சு)

985
01:25:15,412 --> 01:25:16,412
(பேண்டிங்)

986
01:25:16,747 --> 01:25:17,747
(பெருமூச்சு)

987
01:25:27,049 --> 01:25:28,049
(GRUNTS)

988
01:25:29,844 --> 01:25:31,052
(பேண்டிங்)

989
01:25:37,226 --> 01:25:41,062
இங்கே அழுத்தவும், கடினமாக.
இது இரத்தப்போக்கை மெதுவாக்கும்.

990
01:25:41,230 --> 01:25:42,605
(பெருமூச்சு)

991
01:25:54,660 --> 01:25:56,995
பார், அது மோசமானது.

992
01:25:57,288 --> 01:26:00,748
இரத்தம் கிட்டத்தட்ட கருப்பு.
அதாவது புல்லட்
உங்கள் கல்லீரலில்.

993
01:26:00,958 --> 01:26:02,792
நீங்கள் பற்றி
வாழ 20 நிமிடங்கள்.

994
01:26:04,295 --> 01:26:07,881
வலி அதிகமாக இருந்தால்,
நீங்கள் உங்கள் கையை எடுக்கலாம்

995
01:26:07,965 --> 01:26:11,259
நீங்கள் இறந்துவிடுவீர்கள்
ஐந்து நிமிடங்களில்.

996
01:26:12,511 --> 01:26:13,511
(சிரிக்கிறார்)

997
01:26:16,807 --> 01:26:20,977
டெக்லான் உன்னைக் கொல்லும்போது,
நீ என்னை நினைக்கிறாயா, சரியா?

998
01:26:21,437 --> 01:26:22,437
(சிரிக்கிறார்)

999
01:26:23,314 --> 01:26:25,607
(சிரிக்கிறார்) சரி.

1000
01:26:26,817 --> 01:26:28,443
அதைக் குறித்து வைக்கிறேன்.

1001
01:26:28,527 --> 01:26:29,527
(GRUNTS)

1002
01:26:30,779 --> 01:26:34,073
டெக்லானைப் பார்த்தால்
நீ இறப்பதற்கு முன்,

1003
01:26:34,158 --> 01:26:37,285
நீ அதை அவனிடம் சொல்
அவர் தனது பெண்களை பாதுகாக்க முடியாது.

1004
01:26:37,953 --> 01:26:38,953
(GASPS)

1005
01:26:43,792 --> 01:26:44,792
(இருமல்)

1006
01:26:49,965 --> 01:26:51,633
(போலீஸ் கார் சைரன் அலறல்)

1007
01:27:04,104 --> 01:27:06,773
ஆண்: அவர்கள் நலமாக இருக்கிறார்கள்.
அவர்களை கடந்து செல்லட்டும்.

1008
01:27:10,653 --> 01:27:11,986
வாலண்டினா?

1009
01:27:16,951 --> 01:27:18,618
நீங்கள் நன்றாக இருப்பீர்கள்.
ஆமா?

1010
01:27:18,702 --> 01:27:19,994
ஆம்.
வணக்கம்.

1011
01:27:20,079 --> 01:27:21,496
ஆம்.
டெக்லான்...

1012
01:27:28,671 --> 01:27:31,381
பரவாயில்லை செல்லம்.
நீங்கள் நன்றாக இருப்பீர்கள்.

1013
01:27:31,632 --> 01:27:34,425
முயற்சித்தேன்

1014
01:27:34,510 --> 01:27:36,594
இசபெல்லாவைப் பாதுகாக்க.

1015
01:27:36,679 --> 01:27:39,097
ஓ, எனக்குத் தெரியும், எனக்குத் தெரியும்.
நன்றாக செய்தீர்கள்.

1016
01:27:39,181 --> 01:27:40,223
(அசைந்து)

1017
01:27:40,307 --> 01:27:43,101
உன்னிடம் சொல்லச் சொன்னான்.

1018
01:27:43,686 --> 01:27:49,190
சொல்லுங்கள், "உங்களால் முடியாது
உங்கள் பெண்களை பாதுகாக்கவும்."

1019
01:27:52,861 --> 01:27:54,153
வாலண்டினா.

1020
01:27:54,238 --> 01:27:55,405
(கோஸ்லோவா உறுமல்)

1021
01:27:55,489 --> 01:27:59,534
ஓ இல்லை, வாலண்டினா.
இல்லை, வேண்டாம். வாலண்டினா!

1022
01:27:59,827 --> 01:28:02,578
போகாதே. இருங்கள்.
என்னுடன் இருங்கள்.

1023
01:28:10,129 --> 01:28:11,379
(கிசுகிசுத்தல்)
ஓ, டெக்லான்.

1024
01:28:18,137 --> 01:28:19,304
(பெருமூச்சு)

1025
01:28:58,719 --> 01:29:00,762
ஓ, டெக்லான்,
அது அவர் தான், இல்லையா?

1026
01:29:02,264 --> 01:29:04,515
இது என்று நினைத்தேன்
எல்லாம் எங்களுக்கு பின்னால்.

1027
01:29:04,641 --> 01:29:05,933
(SIGHS)

1028
01:29:06,393 --> 01:29:08,728
இது எப்போதாவது முடிவுக்கு வருமா?

1029
01:29:09,897 --> 01:29:13,483
ஆம். நான் உங்களுக்கு உறுதியளிக்கிறேன்,
அது முடிவடையும்,

1030
01:29:17,613 --> 01:29:19,197
நான் அதை முடிப்பேன்.

1031
01:29:24,745 --> 01:29:26,329
உங்களிடம் துப்பாக்கி இருக்கிறதா?

1032
01:29:39,676 --> 01:29:41,386
(தெளிவற்ற மந்திரம்)

1033
01:29:44,515 --> 01:29:46,808
மனிதன்: குறைந்த வெளிச்சத்தைப் பின்தொடர்கிறேன்
ஹெலிகாப்டர் செருகல்

1034
01:29:46,934 --> 01:29:49,394
ஒரு குழு ஊடுருவ முடியும்
இங்கே ஒரு புள்ளியில் ஆயுதம்,

1035
01:29:49,478 --> 01:29:52,438
வடபகுதியை உள்ளடக்கியது
அணுகுமுறைகள் மற்றும் பாதை ஒன்று.

1036
01:29:52,523 --> 01:29:56,609
உங்கள் ஆயுதம் கிட்டத்தட்ட இருந்தால்
வரம்பு மற்றும் சுழற்சி விகிதம்
நீங்கள் விளம்பரம் செய்கிறீர்கள்,

1037
01:29:56,693 --> 01:29:59,862
அது எதையும் ஈடுபடுத்தலாம்
தரை வாகனம் மற்றும் விமானம்
அடித்தளத்தை நெருங்குகிறது.

1038
01:29:59,947 --> 01:30:04,575
அவரிடம் ஹெலிகாப்டர் இல்லை
அல்லது அவருக்கு உதவ ஒரு குழு.

1039
01:30:04,660 --> 01:30:05,993
அவர் தனியாக இருக்கிறார்.

1040
01:30:07,037 --> 01:30:08,663
நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள், முல்குயின்?

1041
01:30:08,747 --> 01:30:12,708
சரி, ஒரே வழி
அவர் கொலை செய்ய முடியும் மற்றும்
தப்பிக்க தூரத்தில் உள்ளது.

1042
01:30:14,670 --> 01:30:17,505
எனவே நீங்கள் இருப்பதை நாங்கள் உறுதி செய்கிறோம்
எப்போதும் வீட்டிற்குள் பாதுகாப்பானது

1043
01:30:17,673 --> 01:30:20,466
ஆண்கள் ஒரு சுற்றளவு கொண்ட
உங்கள் இருப்பிடத்திற்கு வெளியே.

1044
01:30:20,551 --> 01:30:21,801
எங்கள் போர்களைத் தேர்ந்தெடுக்கவா?

1045
01:30:21,885 --> 01:30:23,136
சரியாக.

1046
01:30:24,388 --> 01:30:26,556
கயிறு கட்டி,
நீங்கள் விரும்பினால்.

1047
01:30:27,182 --> 01:30:28,766
அவன் நகர்ந்த போது,

1048
01:30:28,851 --> 01:30:30,977
கயிற்றை இறுக்குகிறோம்
நாங்கள் அவரை தூக்கிலிடுகிறோம்.

1049
01:30:32,187 --> 01:30:35,231
சரியாக முட்டாள்தனமாக இல்லை,
எனக்குத் தெரியும், ஆனால் அது
எங்களுக்கு கிடைத்த சிறந்தவை.

1050
01:30:35,524 --> 01:30:37,650
எங்களிடம் உள்ள சிறந்ததா?

1051
01:30:44,074 --> 01:30:45,616
உங்களுக்கு லைன் ஆறில் அழைப்பு உள்ளது.

1052
01:30:45,701 --> 01:30:46,909
நன்றி.

1053
01:30:49,413 --> 01:30:50,621
இது டக்.

1054
01:30:50,706 --> 01:30:52,165
குள்ளநரி: நான் அழைக்கிறேன் என்று சொன்னேன்.

1055
01:30:52,583 --> 01:30:54,584
டக்ளஸ்: ஓ, ஹாய்.
எப்படி இருக்கிறீர்கள்?

1056
01:30:54,668 --> 01:30:57,378
உங்களுக்கு இப்போதுதான் கிடைத்தது
கொஞ்சம் நம்பிக்கை வேண்டும்
மக்களில், டக்ளஸ்.

1057
01:30:57,463 --> 01:30:58,463
(சிரிக்கிறார்)

1058
01:30:59,548 --> 01:31:03,301
சரி. சரி, சரி.
இப்போது எனக்கு நம்பிக்கை வந்துவிட்டது,
இன்றிரவு நீங்கள் பிஸியாக இருக்கிறீர்களா?

1059
01:31:03,385 --> 01:31:05,094
நீங்கள் இங்கே இருக்கிறீர்களா?
நீங்கள் நகரத்தில் இருக்கிறீர்கள், ஆம்?

1060
01:31:09,766 --> 01:31:11,392
(பாப் மியூசிக் பிளேயிங்
கார் ரேடியோவில்)

1061
01:31:23,322 --> 01:31:25,323
டிவியில் வெதர்மேன்:
... வெப்பநிலை போல் உணர்கிறேன்
இருக்கும்...

1062
01:31:25,407 --> 01:31:27,158
வணக்கம்?

1063
01:31:27,242 --> 01:31:29,660
...அடுத்த இரண்டு நாட்கள்.
எதிர்பார்த்த மழை இல்லை
இப்போதே.

1064
01:31:29,745 --> 01:31:31,287
நான் வீட்டில் இருக்கிறேன்.

1065
01:31:31,580 --> 01:31:35,333
அமைப்பைப் பார்த்து வருகிறோம்
அது எங்கள் பகுதிக்கு செல்கிறது
பின்னர் இன்று இரவு...

1066
01:31:35,417 --> 01:31:37,126
நீங்கள் சாவியைக் கண்டுபிடித்ததை நான் காண்கிறேன்.

1067
01:31:38,253 --> 01:31:39,712
நீங்கள் எங்கே இருக்கிறீர்கள்?

1068
01:31:40,422 --> 01:31:41,881
கேரேஜில்!

1069
01:31:43,258 --> 01:31:44,675
(டிவி தொடர்ந்து விளையாடுகிறது)

1070
01:31:53,435 --> 01:31:55,144
ஆஹா. உங்கள் தலைமுடிக்கு சாயம் பூசினீர்கள்.

1071
01:31:56,146 --> 01:31:57,396
ஆம்.

1072
01:31:57,564 --> 01:31:58,606
பிடிக்குமா?

1073
01:32:01,318 --> 01:32:02,944
ஆம், நிச்சயமாக.

1074
01:32:07,616 --> 01:32:09,283
நீங்கள் கொரிய உணவை விரும்புகிறீர்களா?

1075
01:32:10,410 --> 01:32:12,036
அட, நிச்சயமாக. ஆம்.

1076
01:32:13,455 --> 01:32:14,622
தோண்டி எடுக்கவும்.

1077
01:32:18,669 --> 01:32:20,586
நாம் போகிறோம் என்று நினைத்தேன்...

1078
01:32:21,755 --> 01:32:23,464
ஓ, மன்னிக்கவும்.

1079
01:32:27,135 --> 01:32:28,761
நாங்கள் என்று நினைத்தேன்
வெளியே போகும்.

1080
01:32:29,346 --> 01:32:31,639
ஆம். பின்னர் இருக்கலாம்.

1081
01:32:33,100 --> 01:32:35,893
பெண் செய்தியாளர்:
நன்றி, மைக்கேல்.
அருமையான வானிலை அறிக்கை.

1082
01:32:35,978 --> 01:32:37,937
இன்றிரவின் முக்கிய கதையை நினைவு கூர்கிறேன்,

1083
01:32:38,021 --> 01:32:40,940
என்று போலீசார் கேட்கிறார்கள்
உங்கள் உதவிக்கு
இந்த மனிதனைக் கண்டுபிடிப்பதில்.

1084
01:32:41,024 --> 01:32:44,402
பல மாநிலங்களில் தேடப்பட்டு வந்தவர்
ஒரு தொடர் தொடர்பாக
கொடூரமான கொலைகள்,

1085
01:32:44,486 --> 01:32:47,113
ஆனால் அவர் உள்ளே இருப்பதாக போலீசார் நம்புகிறார்கள்
இன்று இரவு வாஷிங்டன் பகுதியில்.

1086
01:32:47,197 --> 01:32:49,407
மனிதன் ஆயுதம் ஏந்தியதாகக் கருதப்படுகிறது
மற்றும் மிகவும் ஆபத்தானது.

1087
01:32:49,491 --> 01:32:51,659
அவரைக் கண்டால், போலீசார் எச்சரிக்கின்றனர்
அவரை அணுக வேண்டாம்,

1088
01:32:51,743 --> 01:32:54,078
ஆனால் அறிவிக்க வேண்டும்
அதிகாரிகள் உடனடியாக.

1089
01:32:54,955 --> 01:32:56,789
டிவி வெதர்மேன்:
சுற்றிலும் வெப்பநிலை
நாங்கள் சொன்னது போல் அந்த பகுதி

1090
01:32:56,873 --> 01:32:59,000
இங்கே தேசிய விமான நிலையத்தில்
மாவட்டத்தில், 89 டிகிரி.

1091
01:32:59,793 --> 01:33:00,793
(GRUNTS)

1092
01:33:01,837 --> 01:33:03,462
நீங்கள் சிலவற்றைத் தேடுகிறீர்களானால்
குளிர்ந்த வெப்பநிலை,

1093
01:33:03,547 --> 01:33:05,131
வெளியே தலை
மலைகளுக்கு...

1094
01:33:44,671 --> 01:33:45,880
(தெளிவற்ற உரையாடல்)

1095
01:34:02,230 --> 01:34:04,148
பெண்: (டிவியில்) உங்களுக்குத் தெரியும்,
நான் முதன்முதலில் இங்கு சென்றபோது,

1096
01:34:04,232 --> 01:34:07,735
நான் வாழ்கிறேன் என்பதை உணர்ந்தேன்
வேறொருவரின் வீட்டில்

1097
01:34:07,819 --> 01:34:09,070
அது ஒரு பெரிய சுமை.

1098
01:34:09,154 --> 01:34:12,448
நீங்கள் வாழ அழைக்கப்படுகிறீர்கள்
வெள்ளை மாளிகையில்
நான்கு ஆண்டுகளாக...

1099
01:34:12,532 --> 01:34:14,659
லாரி கிங்: எனவே நீங்கள் உணர்கிறீர்கள்
ஒரு அர்த்தத்தில் வாடகைக்கு இருப்பவர் போல?

1100
01:34:14,743 --> 01:34:17,995
மிக நிச்சயமாக.
குத்தகையுடன்
அது புதுப்பிக்கத்தக்கது அல்லது...

1101
01:34:18,246 --> 01:34:22,500
ஜான் எஃப் கென்னடி ஒருமுறை கூறினார்
யாராவது விரும்பினால் என்று
ஒரு பொது அதிகாரியை கொல்ல,

1102
01:34:22,584 --> 01:34:25,836
அவர்கள் அதிலிருந்து தப்பிக்க முடியும்
அவர்கள் தயாராக இருக்கும் வரை
விலை கொடுக்க.

1103
01:34:25,921 --> 01:34:29,507
வழங்குவது சாத்தியமற்றது
100 சதவீதம் பாதுகாப்பு.
ஒத்துக் கொள்வீர்களா?

1104
01:34:29,591 --> 01:34:32,718
நிச்சயமாக.
அதாவது, இருக்கிறது
அதற்கு வழி இல்லை,

1105
01:34:32,803 --> 01:34:36,514
ஆனால் வட்டம் இல்லை
என்று பல மக்கள்
யார் அதை செய்ய தயாராக இருக்கிறார்கள்.

1106
01:34:37,599 --> 01:34:38,641
பிரஸ்டன்!

1107
01:34:38,725 --> 01:34:40,434
பிரஸ்டன்: டெக்லான், என்ன?

1108
01:34:40,519 --> 01:34:41,519
நினைவிருக்கிறதா
வாலண்டினா கூறினார்,

1109
01:34:41,603 --> 01:34:44,230
"ஒரு அறிக்கை,
பொது மற்றும் மிருகத்தனமான."

1110
01:34:44,356 --> 01:34:47,108
இப்போது, ​​அது என்னை எப்போதும் தொந்தரவு செய்தது.
ஏன் தொடர்ந்து வந்தான்

1111
01:34:47,192 --> 01:34:49,026
நம்மால் முடியும் என்று அவர் அறிந்தபோது
இயக்குனரை பாதுகாக்க,

1112
01:34:49,111 --> 01:34:50,695
குறிப்பாக ஒரு முறை
நான் ஈடுபட்டேன்.

1113
01:34:50,779 --> 01:34:52,863
ஆனால் அவர் கருவை கலைக்கவில்லை. ஏன்?

1114
01:34:52,948 --> 01:34:56,367
அது ஒன்றாக வரவில்லை
நான் நினைவில் இருக்கும் வரை
அவர் வாலண்டினாவிடம் என்ன சொன்னார்.

1115
01:34:56,451 --> 01:34:59,078
"அவரால் முடியாது என்று டெக்லானிடம் சொல்லுங்கள்
அவனுடைய பெண்களைக் காக்க."

1116
01:34:59,246 --> 01:35:00,913
அவர் குறிப்பிடவில்லையா
இசபெல்லாவிடம்?

1117
01:35:00,997 --> 01:35:02,957
இல்லை எந்த பெண்ணும். அனைத்து பெண்கள்.

1118
01:35:03,041 --> 01:35:06,293
ஆனால் நினைவில் கொள்ளுங்கள்,
"பொது மற்றும் மிருகத்தனமான."

1119
01:35:06,962 --> 01:35:08,087
நாங்கள் பாதுகாக்கிறோம்
தவறான நபர்.

1120
01:35:08,964 --> 01:35:10,214
அவர் முதல் பெண்மணிக்குப் பிறகு.

1121
01:35:23,812 --> 01:35:24,979
(சைரன் ப்ளேரிங்)

1122
01:36:08,857 --> 01:36:12,109
தாய்மார்களே, வரவேற்கிறோம்.

1123
01:36:12,194 --> 01:36:15,029
நீங்கள் மகிழ்ச்சியாக இருக்கிறீர்கள் என்று நான் நம்புகிறேன்
நான் இன்று இங்கே இருக்க வேண்டும் என.

1124
01:36:15,113 --> 01:36:17,907
இது மிகவும் கடினமான வேலை
நம்மில் பலருக்கு

1125
01:36:17,991 --> 01:36:21,243
ஆனால் இங்கே நாங்கள் இருக்கிறோம்,
மற்றும் நாம் கொண்டாட இருக்கிறோம்.

1126
01:36:21,328 --> 01:36:23,954
இப்போது அது எனக்கு கொடுக்கிறது
அறிமுகப்படுத்துவதில் மிக்க மகிழ்ச்சி

1127
01:36:24,039 --> 01:36:27,208
சர்ஜன் ஜெனரல்
அமெரிக்காவின்.

1128
01:36:31,838 --> 01:36:34,673
மேடம் தலைவி,
பெண்கள் மற்றும் தாய்மார்களே.

1129
01:36:35,550 --> 01:36:38,594
நான் அரட்டை அடிக்க விரும்புகிறேன்
இன்று உன்னுடன்
குடும்பத்தைப் பற்றி.

1130
01:37:00,742 --> 01:37:02,326
அவள் ஏற்கனவே மேடையில் இருக்கிறாள்.

1131
01:37:02,410 --> 01:37:04,411
இரகசிய சேவை அறிய விரும்புகிறது
என்ன நடக்கிறது.

1132
01:37:04,496 --> 01:37:05,496
அவர்களிடம் சொல்லுங்கள்.

1133
01:37:05,580 --> 01:37:07,581
இல்லை! இல்லை, அவர்கள் முயற்சி செய்வார்கள்
அவளை மேடையில் இருந்து இறக்கிவிட.

1134
01:37:07,666 --> 01:37:10,501
அப்படிச் செய்தால்,
அவர் சுடுவார்
கூட்டத்தில்.

1135
01:37:21,930 --> 01:37:24,640
நாங்கள் நீண்ட மற்றும் கடினமாக உழைத்தோம்
நமது இலக்கை அடைய,

1136
01:37:24,724 --> 01:37:28,269
மற்றும் நான் சொல்ல வேண்டும்
நிச்சயமாக சாதித்தேன்
நாங்கள் என்ன செய்யப் போகிறோம்

1137
01:37:28,353 --> 01:37:30,187
நாங்கள் முதலில் தொடங்கியதிலிருந்து

1138
01:37:30,272 --> 01:37:31,981
ஒரு யோசனையின் விதையுடன்.

1139
01:37:32,065 --> 01:37:35,025
பலவற்றை எடுத்தது
நீண்ட மற்றும் கடினமான நேரம்...

1140
01:37:46,121 --> 01:37:47,496
வார்த்தை கிடைக்குமா?

1141
01:37:47,581 --> 01:37:51,709
அடர் பழுப்பு நிறத்தைத் தேடுகிறது
மினிவேன் மற்றும் வேறு ஏதாவது
அது அதன் இடத்தில் இல்லை.

1142
01:37:51,793 --> 01:37:54,378
நாங்கள் கண்டுபிடித்த ஒரே மினிவேன்
இது இங்கே சிவப்பு நிறமா?

1143
01:37:54,462 --> 01:37:55,963
நான் அதை சோதித்தேன்
சுமார் 1 5 நிமிடங்களுக்கு முன்பு.

1144
01:37:56,047 --> 01:37:59,049
அவர்களுக்கு ஒரு உள்ளூர் கிடைத்தது
பார்க்கிங் அனுமதி, DC குறிச்சொற்கள்.

1145
01:37:59,134 --> 01:38:00,676
நாம் அதை மீண்டும் பார்க்கலாம்,
நீங்கள் விரும்பினால்.

1146
01:38:00,760 --> 01:38:04,054
நஹ் இது அநேகமாக
வருந்துவதை விட பாதுகாப்பான ஒன்று,
வட்டம்-ஜெர்க் வகை ஒப்பந்தங்கள்.

1147
01:38:04,139 --> 01:38:05,222
(சிரிக்கும்) ஆமாம்.

1148
01:38:05,307 --> 01:38:06,640
நான் உன்னை பார்க்கிறேன்.

1149
01:38:06,725 --> 01:38:08,309
நீங்கள் பாதுகாப்பாக இருங்கள்.

1150
01:38:11,313 --> 01:38:12,605
(பார்வையாளர்கள் கைதட்டல்)

1151
01:38:25,785 --> 01:38:28,913
இரகசிய சேவை கூறுகிறது
தேடல் எதிர்மறையாக வந்தது.

1152
01:38:28,997 --> 01:38:31,749
அவர்கள் விழிப்புடன் இருக்கிறார்கள்,
ஆனால் அவள் மேடைக்கு போகிறாள்.

1153
01:38:31,833 --> 01:38:33,250
அது நம்மீது இருக்கிறது என்று யூகிக்கவும்.

1154
01:38:38,632 --> 01:38:40,090
உங்களுக்கு துப்பாக்கி தேவைப்படும்.

1155
01:38:50,977 --> 01:38:52,519
லேசரை மறந்துவிடு.

1156
01:38:52,604 --> 01:38:54,772
நீங்கள் என்னை நடக்க வேண்டும்
ஒளியியல் மூலம்
இந்த விஷயத்தில்.

1157
01:38:54,856 --> 01:38:56,649
நான் துப்பாக்கியால் சுடவில்லை
சிறிது நேரத்தில்.

1158
01:39:04,824 --> 01:39:08,118
சர்ஜன் ஜெனரல்:
நான் சூடான மற்றும் மூலம் பார்க்க முடியும்
அங்கு நட்பு முகங்கள்

1159
01:39:08,203 --> 01:39:11,664
என்று இந்த நாமகரணம்
நீண்ட காலமாக எதிர்பார்க்கப்படுகிறது.

1160
01:39:12,207 --> 01:39:16,210
உங்கள் அனைவருக்கும் நன்றி
இந்த கனவை சாத்தியப்படுத்தியவர்.

1161
01:39:16,878 --> 01:39:20,089
நாங்கள் நீண்ட மற்றும் கடினமாக உழைத்தோம்
நமது இலக்கை அடைய

1162
01:39:20,173 --> 01:39:24,218
மற்றும் நான் அதை சொல்ல வேண்டும்
நாங்கள் நிச்சயமாக சாதித்துவிட்டோம்
நாங்கள் என்ன செய்யப் போகிறோம்.

1163
01:39:24,552 --> 01:39:26,220
(தொலைபேசி வளையங்கள்)

1164
01:39:28,556 --> 01:39:29,598
(பீப்பிங்)

1165
01:39:30,976 --> 01:39:35,396
நாம் எப்போது என்பதற்கு இது சான்று
புதிய உயரங்களை அடைய புறப்பட்டது,
அதை செய்ய முடியும்.

1166
01:39:36,648 --> 01:39:37,898
(பீப்பிங்)

1167
01:39:37,983 --> 01:39:39,358
(பார்வையாளர்கள் கைதட்டல்)

1168
01:40:12,767 --> 01:40:24,778
போ! தெளிவு!

1169
01:40:33,121 --> 01:40:34,747
நான் போகிறேன்
முதல் பெண்மணிக்கு.

1170
01:40:34,831 --> 01:40:37,666
நீங்கள் சுடத் தயாராகிவிட்டீர்கள்
ஆயுதம் அல்லது சுடும்.

1171
01:40:42,547 --> 01:40:45,215
பெண்களே மற்றும் தாய்மார்களே,
அது எனக்கு மிகுந்த மகிழ்ச்சியை அளிக்கிறது

1172
01:40:45,300 --> 01:40:48,719
முதல் பெண்மணியை அறிமுகப்படுத்த வேண்டும்
அமெரிக்காவின்.

1173
01:40:56,269 --> 01:40:59,646
இது ஒரு அழகான நாள்
புதிய நம்பிக்கையின் தொடக்கத்திற்காக.

1174
01:41:03,068 --> 01:41:05,110
சரி.
போ, போ, போ!

1175
01:41:54,744 --> 01:41:56,036
துப்பாக்கியைக் கொடு.

1176
01:42:14,556 --> 01:42:16,473
எனவே அது எப்படி
அவர் வெளியேற திட்டமிட்டுள்ளார்.

1177
01:42:16,558 --> 01:42:18,809
தொலைபேசி,
உங்கள் தொலைபேசியைக் கொடுங்கள்.

1178
01:42:21,896 --> 01:42:23,105
(மெக்கானிக்கல் விர்ரிங்)

1179
01:42:30,530 --> 01:42:31,738
(பார்வையாளர்கள் கைதட்டல்)

1180
01:42:36,369 --> 01:42:41,373
ஆனால் இப்போதும்
போலீஸ் அதிகாரிகள் உள்ளனர்
தங்கள் உயிரைப் பணயம் வைக்கிறார்கள்

1181
01:42:41,457 --> 01:42:44,793
குழந்தைகள் வெளியே இருக்க உதவும்
சிக்கல் மற்றும் போதைப்பொருள்.

1182
01:42:47,088 --> 01:42:48,589
(முதல் பெண்
உரையாடல் தொடர்கிறது)

1183
01:42:51,009 --> 01:42:52,009
ஆண்: அவர் தெளிவாக இருக்கிறார்.

1184
01:42:59,184 --> 01:43:01,768
ஆனால் இப்போதும்,
அர்ப்பணிப்புள்ள ஆசிரியர்கள் உள்ளனர்

1185
01:43:01,853 --> 01:43:05,022
பாடங்களை தயாரித்தல்
ஒரு புதிய நாள் வகுப்பிற்கு.

1186
01:43:07,734 --> 01:43:10,068
சிவப்பு மினிவேன்,
மரங்களால் மலைப்பகுதி.

1187
01:43:10,153 --> 01:43:11,278
ஒரு மணி.

1188
01:43:12,697 --> 01:43:13,780
இயேசு.

1189
01:43:13,865 --> 01:43:15,032
அதை வரம்பு.

1190
01:43:16,201 --> 01:43:19,077
சிப்பாய்: 750, 762 மீட்டர்.

1191
01:43:22,332 --> 01:43:24,875
... ஆனால் அவரது குடும்பத்தை மதிக்கிறார்.

1192
01:43:25,460 --> 01:43:26,793
(பார்வையாளர்கள் கைதட்டல்)

1193
01:43:29,255 --> 01:43:30,881
(முதல் பெண்
உரையாடல் தொடர்கிறது)

1194
01:43:40,642 --> 01:43:42,226
(கூட்டத்தின் கூச்சல்)

1195
01:44:04,123 --> 01:44:06,500
சரி. நான் அவரைப் பின்தொடர்கிறேன்.
நீங்கள் மினிவேனை வெளியே எடுங்கள்.

1196
01:44:41,286 --> 01:44:42,577
(மக்கள் அலறல்)

1197
01:44:46,874 --> 01:44:49,084
அதை நகர்த்தவும்! போ, போ, போ!

1198
01:45:04,309 --> 01:45:05,600
(சைரன்ஸ் பிளேரிங்)

1199
01:45:40,845 --> 01:45:41,887
வழியாக வருகிறது!

1200
01:45:41,971 --> 01:45:42,971
ஏய்!

1201
01:46:04,118 --> 01:46:05,869
கவனி!
வழியாக வருகிறது!

1202
01:46:12,168 --> 01:46:14,544
மன்னிக்கவும்.
மனிதன்: இதைப் பாருங்கள், மனிதனே!

1203
01:47:09,642 --> 01:47:13,728
சுரங்கப்பாதை அறிவிப்பாளர்:
இப்போது வருகிறது, உள்வரும்
டர்ன்புல் நிலையத்திலிருந்து ரயில்.

1204
01:47:13,813 --> 01:47:16,231
தயவுசெய்து தெளிவாக நிற்கவும்
கதவுகளின்.

1205
01:47:21,195 --> 01:47:22,737
(மக்கள் அரட்டை அடிக்கிறார்கள்)

1206
01:47:46,637 --> 01:47:48,346
(பெண் அலறல்)
இல்லை!

1207
01:47:58,566 --> 01:48:00,108
ஷைட்!

1208
01:48:02,069 --> 01:48:05,155
அறிவிப்பாளர்: அடுத்த ரயில்
கேபிடல் ஹைட்ஸ் புறப்படுகிறது...

1209
01:48:07,825 --> 01:48:08,825
வாருங்கள்!

1210
01:48:11,537 --> 01:48:13,330
(தெளிவாக அரட்டை அடித்தல்)

1211
01:48:13,706 --> 01:48:15,040
ஆம், கேபிடல் ஹைட்ஸ்.

1212
01:48:18,461 --> 01:48:20,420
(தெளிவாக அரட்டை அடித்தல்)

1213
01:48:24,342 --> 01:48:25,342
மலம்.

1214
01:48:50,284 --> 01:48:51,785
(அடிச்சுவடுகள் நெருங்கி வருகின்றன)

1215
01:49:51,345 --> 01:49:52,512
(GRUNTS)

1216
01:50:22,877 --> 01:50:24,377
(GROANS)

1217
01:50:25,379 --> 01:50:26,379
ஏய்!

1218
01:50:26,839 --> 01:50:28,632
(கூட்டம் அலறல்)

1219
01:50:33,679 --> 01:50:35,263
(கத்தி)
வாயை மூடு!

1220
01:50:37,558 --> 01:50:39,643
வெளியேறு!
இங்கிருந்து வெளியேறு! இப்போது!

1221
01:50:39,727 --> 01:50:41,227
(பெண் அலறல்)

1222
01:50:42,897 --> 01:50:45,106
பெண்: ஓடு!
மனிதன்: கடவுளே!
நிறுத்தாதே! தொடருங்கள்!

1223
01:50:45,191 --> 01:50:46,733
உன் கையை எனக்குக் கொடு!

1224
01:50:48,861 --> 01:50:50,528
(பெண் அழுகிறாள்)

1225
01:51:14,095 --> 01:51:16,262
பெண்: எனக்கு உதவுங்கள், தயவுசெய்து!

1226
01:51:22,770 --> 01:51:24,479
எனக்கு உதவுங்கள்!

1227
01:51:26,982 --> 01:51:28,566
"எனக்கு உதவுங்கள், டெக்லான்" என்று கூறுங்கள்.

1228
01:51:28,651 --> 01:51:30,777
எனக்கு உதவுங்கள், டெக்லான்.
எனக்கு உதவுங்கள், டெக்லான்.

1229
01:51:30,861 --> 01:51:33,071
எனக்கு உதவுங்கள், டெக்லான்!

1230
01:51:37,868 --> 01:51:39,744
(அழுகை) தயவு செய்து உதவுங்கள்!

1231
01:51:42,248 --> 01:51:44,499
தயவுசெய்து, டெக்லான், எனக்கு உதவுங்கள்!

1232
01:51:46,919 --> 01:51:49,838
தயவுசெய்து எனக்கு உதவுங்கள்!
உதவி!

1233
01:51:51,215 --> 01:51:52,799
டெக்லான்!

1234
01:51:56,554 --> 01:51:58,263
சத்தமாக!
எனக்கு உதவுங்கள், டெக்லான்!

1235
01:51:58,347 --> 01:52:00,432
எனக்கு உதவுங்கள், டெக்லான்!

1236
01:52:01,809 --> 01:52:04,728
இப்போது எங்கே என்று சொல்லுங்கள்
துப்பாக்கி ஏந்திய மனிதன்.

1237
01:52:05,479 --> 01:52:06,521
மூலையைச் சுற்றி.

1238
01:52:06,605 --> 01:52:09,107
நல்ல பெண்,
நல்ல பெண், நல்ல பெண்.

1239
01:52:12,069 --> 01:52:14,320
என்ன செய்யப் போகிறாய்,
டெக்லானா?

1240
01:52:14,405 --> 01:52:17,323
உங்களால் முடியாது
பாதுகாக்க தெரிகிறது
உங்கள் பெண்களில் யாராவது.

1241
01:52:18,159 --> 01:52:20,243
அவள் போகட்டும்.
அவளிடம் எதுவும் இல்லை
இதை செய்ய.

1242
01:52:20,745 --> 01:52:22,787
இப்போது, உங்களால் முடியும்
இந்த பெண்ணை காப்பாற்றுங்கள்.

1243
01:52:22,872 --> 01:52:24,038
உங்கள் பெயர் என்ன?

1244
01:52:24,165 --> 01:52:27,375
மேகி.
மேகி. உங்களால் முடியும்
மேகியை காப்பாற்றுங்கள், பார்த்தீர்களா?

1245
01:52:27,460 --> 01:52:29,377
நீங்கள் அவளை காப்பாற்ற முடியும்
இப்போதே.

1246
01:52:30,004 --> 01:52:32,589
உங்களிடம் உள்ளது
கீழே போட
உங்கள் சிறிய துப்பாக்கி.

1247
01:52:33,174 --> 01:52:34,716
(நரி கேலியாக அழுகிறது)

1248
01:52:35,384 --> 01:52:36,634
சரியா?

1249
01:52:36,719 --> 01:52:38,595
(பெண் அழுவதைத் தொடர்கிறாள்)

1250
01:52:40,890 --> 01:52:42,140
டெக்லான்!

1251
01:52:44,101 --> 01:52:45,143
(பெண் அலறல்)

1252
01:52:45,186 --> 01:52:47,020
(துப்பாக்கிச் சூடுகள்)
இல்லை!

1253
01:52:48,022 --> 01:52:49,564
(குள்ளநரி சிரிப்பு)

1254
01:52:50,524 --> 01:52:51,524
(முழங்கிய அலறல்)

1255
01:52:51,609 --> 01:52:54,194
மேலே போ.
ஷாட் எடு.

1256
01:52:54,695 --> 01:52:56,321
(அழுகை)

1257
01:52:59,325 --> 01:53:03,203
ஓ, மேகி,
நீங்கள் நன்றாக செய்தீர்கள்.
நீங்கள் நன்றாக செய்தீர்கள்.

1258
01:53:04,371 --> 01:53:05,872
(சிரிப்பு)

1259
01:53:07,958 --> 01:53:10,084
நீங்கள் நழுவுகிறீர்கள், டெக்லான்.

1260
01:53:14,715 --> 01:53:15,882
(SIGHS)

1261
01:53:15,966 --> 01:53:17,258
இப்போது அவளை விடுங்கள்.

1262
01:53:18,385 --> 01:53:20,220
துப்பாக்கியை விட்டு விலகுங்கள்.

1263
01:53:21,388 --> 01:53:23,598
துப்பாக்கியை விட்டு விலகு!

1264
01:53:23,682 --> 01:53:25,975
ஆ, மேகி, மேகி.

1265
01:53:26,060 --> 01:53:27,769
நீங்கள் மிகவும் தைரியமானவர்.

1266
01:53:27,853 --> 01:53:30,605
இதை நீங்கள் நினைவில் வைத்திருப்பீர்கள்
உங்கள் வாழ்நாள் முழுவதும்.

1267
01:53:37,446 --> 01:53:39,155
மண்டியிடு.

1268
01:53:43,494 --> 01:53:45,245
(கிசுகிசுத்தல்)
மண்டியிடு.

1269
01:54:08,018 --> 01:54:09,477
(SIGHS)

1270
01:54:09,562 --> 01:54:11,437
மன்னிக்கவும், டெக்லான்.

1271
01:54:37,339 --> 01:54:38,548
(GROANS)

1272
01:54:39,675 --> 01:54:40,675
(GRUNTS)

1273
01:54:41,343 --> 01:54:42,343
(சத்தமான கூக்குரல்)

1274
01:54:44,513 --> 01:54:45,763
(மூச்சுத்திணறல்)

1275
01:55:00,070 --> 01:55:01,070
(GROANS)

1276
01:55:28,015 --> 01:55:29,057
(பெருமூச்சு)

1277
01:55:36,190 --> 01:55:38,691
பரவாயில்லை.
பரவாயில்லை.

1278
01:55:39,193 --> 01:55:40,777
பரவாயில்லை.

1279
01:55:46,575 --> 01:55:48,451
இசபெல்லா: முடிந்தது.

1280
01:56:12,142 --> 01:56:13,685
(கிரண்டிங்)

1281
01:56:34,748 --> 01:56:37,291
நான் ஆச்சரியப்படுகிறேன்
நாம் எப்போதாவது அறிந்தால்

1282
01:56:37,376 --> 01:56:40,003
யார் நரகம்
அவர் உண்மையில் இருந்தார்.

1283
01:56:41,296 --> 01:56:43,715
எங்களுக்கு எல்லாம் தெரியும்
நாம் வேண்டும்.
அவர் தீயவர்.

1284
01:56:44,883 --> 01:56:47,760
அவர் இறந்துவிட்டார், அவர் போய்விட்டார்.
மேலும் எதுவும் முக்கியமில்லை.

1285
01:56:50,764 --> 01:56:54,392
மன்னிக்கவும் அவர்கள் செய்யவில்லை
உங்கள் மன்னிப்பைக் கொடுங்கள்.
உங்களுக்கு குறைந்தபட்ச பாதுகாப்பு கிடைக்கும்.

1286
01:56:54,476 --> 01:56:56,269
இது ஒரு நாட்டு கிளப் போன்றது.

1287
01:56:56,353 --> 01:57:00,023
மூலம்,
இயக்குனர் பிரவுன் அனுப்புகிறார்
அவரது அன்பான நன்றி.

1288
01:57:00,190 --> 01:57:03,109
ஓ, நன்றாக இருக்கிறது.
எதிர்நோக்குங்கள்
அவருடன் டென்னிஸ் விளையாடுகிறார்.

1289
01:57:03,193 --> 01:57:04,861
(சிரிக்கிறார்)

1290
01:57:04,945 --> 01:57:07,030
நான் சொன்னேனா
நான் திரும்பிச் செல்கிறேன்
ரஷ்யாவிற்கு?

1291
01:57:07,114 --> 01:57:11,701
மேலும் நான் தங்கப் போகிறேன்
டெரெக் முராத் அழுகும் வரை
சிறையில் அல்லது கல்லறையில்.

1292
01:57:13,412 --> 01:57:15,121
அவள் அதைப் பாராட்டுவாள்.

1293
01:57:15,998 --> 01:57:17,707
நான் நினைக்கிறேன்.

1294
01:57:18,000 --> 01:57:19,792
மற்றும் இசபெல்லா?

1295
01:57:21,253 --> 01:57:23,796
பாதுகாப்பாக திரும்பவும்
அவளது குடும்பத்துடன்.

1296
01:57:24,006 --> 01:57:25,089
நன்மைக்காக.

1297
01:57:26,133 --> 01:57:28,760
பற்றி எனக்குத் தெரியும்
அந்த சாவியை அவள் உனக்கு கொடுத்தாள்.

1298
01:57:29,553 --> 01:57:33,181
உங்களால் முடியும் என்று எனக்குத் தெரியும்
புறப்பட பயன்படுத்தியிருக்கிறார்கள்
நீங்கள் விரும்பும் எந்த நேரத்திலும்.

1299
01:57:33,265 --> 01:57:37,101
அவற்றில் ஒன்று உங்களிடம் உள்ளது
டிராப் பாக்ஸ்களும்,
குள்ளநரி போல?

1300
01:57:39,646 --> 01:57:42,940
இன்று பேப்பர் படித்தீர்களா?
நான் மிகவும் ஹீரோ
உன்னால்.

1301
01:57:43,025 --> 01:57:44,901
காப்பாற்றிய முகவர்
முதல் பெண்மணி.

1302
01:57:44,985 --> 01:57:46,235
(சிரிக்கிறார்)

1303
01:57:46,320 --> 01:57:50,364
நான் எல்லாவற்றையும் திருட முடியும்
மற்றவை மீதமுள்ளவை
என் வாழ்க்கை மற்றும் இன்னும் இருக்கும்

1304
01:57:50,866 --> 01:57:52,366
தீண்டத்தகாத.

1305
01:57:53,285 --> 01:57:54,410
அப்படியானால் அது ஒரு உண்மையா?

1306
01:57:55,746 --> 01:57:58,247
திரும்பிப் போகிறேன்
டிராப் பாக்ஸுக்கு,

1307
01:57:58,582 --> 01:58:01,042
உடன் ஒரு செயற்பாட்டாளர்
உங்கள் அனுபவம்

1308
01:58:01,126 --> 01:58:03,169
சுத்தமான பாஸ்போர்ட்டுடன்

1309
01:58:03,253 --> 01:58:05,171
ஒரு காசு.

1310
01:58:06,131 --> 01:58:09,383
நான் பந்தயம் கட்டுவேன்
நீங்கள் எடுத்திருந்தால்

1311
01:58:09,802 --> 01:58:11,469
(சிரிப்பு)

1312
01:58:12,387 --> 01:58:14,514
நாங்கள் ஒருபோதும் மாட்டோம்
உன்னை கண்டுபிடித்தேன்.

1313
01:58:18,143 --> 01:58:19,685
நீங்கள் காபி குடிக்கிறீர்களா?

1314
01:58:19,770 --> 01:58:22,855
ஓ, இல்லை, அது சரி.
கின்னஸ் குடிக்கிறார்கள்
அயர்லாந்தில்.

1315
01:58:23,857 --> 01:58:27,318
தெருவெங்கும் கேட்பேன்.
அவர்களிடம் ஏதேனும் இருக்கிறதா என்று பாருங்கள்.

1316
01:58:27,653 --> 01:58:29,320
காபி, அதாவது.

1317
01:58:29,404 --> 01:58:31,155
நான் மீண்டும் உள்ளே வருவேன்

1318
01:58:32,116 --> 01:58:34,951
30 நிமிடங்கள், சரியா?

1319
01:58:41,083 --> 01:58:43,417
நன்றி, டெக்லன்,
எல்லாவற்றிற்கும்.

1320
01:58:44,378 --> 01:58:46,254
இல்லை, நன்றி டா.

1321
02:00:10,797 --> 02:00:12,465
(மெதுவான இசை ஒலித்தல்)